1 00:00:03,264 --> 00:00:04,439 <и>Сада за брзи преглед <и>по времену. 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,223 <и>Било је још једно вруће данас <и>овде у Дилану. 3 00:00:06,397 --> 00:00:07,920 <и>Али изгледа као друго <и>лепо вече вечерас, 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,836 <и>са најнижим током ноћи од 71°. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,360 <и>У реду, људи са забаве, 6 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 <и>Сада је лето <и>званично мртав напред 7 00:00:14,188 --> 00:00:15,841 <и>са годишњим родеом <и>долази следећег викенда. 8 00:00:16,016 --> 00:00:18,061 <и>Улазнице су још доступне <и>на благајни сајма. 9 00:00:18,235 --> 00:00:19,932 <и>Али нека буде овде <и>за шансу за победу 10 00:00:20,107 --> 00:00:21,934 <и>пар карата <и>у наредних сат времена. 11 00:00:22,109 --> 00:00:25,068 <и>До тада, ево <и>најновије из Тхе Киллерс. 12 00:00:25,242 --> 00:00:26,852 <и>Да ли ће ово бити <и>песма лета? 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,680 <и>Останите са нама и останите хладни. 14 00:00:30,856 --> 00:00:32,641 ♪ <и>Ти седи ту <и>У твојој срчаној боли♪ 15 00:00:32,815 --> 00:00:36,166 ♪ <и>Чекам <и>Неки прелеп дечак за♪ 16 00:00:36,340 --> 00:00:39,778 ♪ <и>Да те спасим <и>Са твојих старих начина♪ 17 00:00:39,952 --> 00:00:41,258 ♪ <и>Играш опроштај♪ 18 00:00:41,432 --> 00:00:43,086 ♪ <и>Гледајте сада <и>Ево га♪ 19 00:00:43,260 --> 00:00:46,524 ♪ <и>Не изгледа ништа <и>Као Исус♪ 20 00:00:46,698 --> 00:00:49,005 ♪ <и>Али он говори <и>Као џентлмен♪ 21 00:00:49,179 --> 00:00:54,750 ♪ <и>Као што сте замислили <и>Када сте били млади♪ 22 00:00:58,319 --> 00:01:00,495 Ја сам празан. Морам да напуним, зар не? 23 00:01:00,669 --> 00:01:04,325 Хоћу мало, ух... мало оних сланих сламки. 24 00:01:04,499 --> 00:01:06,327 Хоћеш шта? 25 00:01:07,458 --> 00:01:10,374 Па ко ће купити пиво вечерас? 26 00:01:10,548 --> 00:01:11,506 Ох, не ја. 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,116 Не то! Ха! 28 00:01:13,290 --> 00:01:16,424 Ок, претпостављам Покушаћу. 29 00:01:16,598 --> 00:01:17,990 ти ћеш уради одлично, душо. 30 00:01:18,165 --> 00:01:19,688 наочаре... Они чине да изгледате зрело. 31 00:01:19,862 --> 00:01:21,820 У реду. бићу брз. Јонах, сачекај. 32 00:01:21,994 --> 00:01:24,040 ионако морам да пишким, па ћу поћи са тобом. 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,438 ♪ <и>Када сте били млади♪ 34 00:01:30,612 --> 00:01:31,613 Хвала. Да. 35 00:02:09,564 --> 00:02:12,610 ♪ <и>Лаку ноћ <и>Време је можданог удара♪ 36 00:02:14,308 --> 00:02:16,571 ♪ <и>Хајде да будемо парализовани♪ 37 00:02:17,789 --> 00:02:20,444 ♪ <и>Доле са обе стране♪ 38 00:02:20,618 --> 00:02:22,533 слажем се. 39 00:02:22,707 --> 00:02:23,969 Пробај. Не, хвала. 40 00:02:24,144 --> 00:02:26,450 хајде, не буди тако досадан. 41 00:02:26,624 --> 00:02:29,540 Па, то је мој посао. Ја сам одређена досада вечерас. 42 00:02:29,714 --> 00:02:32,587 У реду. ваљда Само ћу се морати забављати усамљеном. 43 00:02:32,761 --> 00:02:35,807 шта то говориш? Забаван сам само ако сам пијан? 44 00:02:35,981 --> 00:02:37,635 Наравно да сте забавни. 45 00:02:37,809 --> 00:02:40,943 Само, знаш... пијани Морган је мој омиљени Морган. 46 00:02:42,074 --> 00:02:43,815 Цхрис Грант! Цхрис Грант! 47 00:02:43,989 --> 00:02:45,948 Треба нам наш шампион овде! Хајде, Јенни! 48 00:02:46,122 --> 00:02:47,689 Потребан си нам! Хајде, Јенни! 49 00:02:47,863 --> 00:02:49,778 Хеј, Хенк, долазимо. 50 00:02:49,952 --> 00:02:51,954 Морате доћи. Требаш ми. У томе сам одмах иза вас. 51 00:02:52,128 --> 00:02:52,998 Хајде! 52 00:02:53,173 --> 00:02:54,913 Ио! Хеј! Рацк ит уп! 53 00:02:55,087 --> 00:02:58,003 Како смо обоје завршили са нашим тачним супротностима? 54 00:03:00,441 --> 00:03:02,486 Хајде! Хајде. 55 00:03:02,660 --> 00:03:03,792 Ох, пуцај! 56 00:03:05,533 --> 00:03:06,664 Хеј, Јонах. 57 00:03:07,491 --> 00:03:09,319 хм... 58 00:03:09,493 --> 00:03:12,017 Моја сестра има то у глави то вечерас 59 00:03:12,844 --> 00:03:14,585 ноћ за... 60 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Ох, не. 61 00:03:16,457 --> 00:03:18,981 Ја... немам намеру да то урадим вечерас. 62 00:03:19,155 --> 00:03:20,635 Имате моју реч. 63 00:03:20,809 --> 00:03:22,506 Хвала. Морган! 64 00:03:22,680 --> 00:03:23,812 Хајде! Устао си! 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,683 Твој погодак! Хеј, секо! 66 00:03:25,857 --> 00:03:27,207 Хајде! 67 00:03:28,425 --> 00:03:30,471 Једноставно нисам расположен да пијем вечерас. 68 00:03:30,645 --> 00:03:33,038 Ни ја. То је Пепси. 69 00:03:33,213 --> 00:03:35,171 Ох, хвала ти. 70 00:03:37,478 --> 00:03:39,393 Он није мислио шта је рекао. 71 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 Он је пијан. Знаш како је. 72 00:03:42,309 --> 00:03:44,398 Ммм. Вероватно је у праву. 73 00:03:46,356 --> 00:03:47,923 он није. 74 00:03:48,097 --> 00:03:50,099 Не постоји ваша верзија то је досадно. 75 00:03:58,150 --> 00:03:59,282 ја сам трудна. 76 00:04:54,163 --> 00:04:56,818 У реду, друже. Да ли је то било забавно? 77 00:04:56,992 --> 00:04:58,602 Ох, ту је наш мали момак. 78 00:04:58,776 --> 00:05:00,648 У реду. 79 00:05:00,822 --> 00:05:03,346 Да ли је то било забавно? Да, он је добар. 80 00:05:03,520 --> 00:05:04,956 јеси ли добро? 81 00:05:05,130 --> 00:05:07,263 да ли желиш да идеш и да видиш своју тетку? 82 00:05:07,437 --> 00:05:08,917 Она је рођенданска девојка. 83 00:05:09,831 --> 00:05:11,006 У реду. 84 00:05:11,180 --> 00:05:12,486 Погледај ко је! 85 00:05:12,660 --> 00:05:15,402 Ох, мој Боже. Здраво. Губи се одатле! 86 00:05:15,576 --> 00:05:16,838 Престани да переш судове на твој рођендан. 87 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 Узми бебу. Ко је мој омиљени нећак? 88 00:05:19,623 --> 00:05:21,321 Здраво. 89 00:05:21,495 --> 00:05:23,279 Знаш, довољно ти је лоше направите своју торту сваке године. 90 00:05:23,453 --> 00:05:26,021 Па, неко други би могао да научи како то учинити, у теорији. 91 00:05:26,195 --> 00:05:28,632 само кажем... Престани да осуђујеш, мајко Морган. Губи се одавде. 92 00:05:28,806 --> 00:05:31,853 Ваљда сам те добро васпитао. Никада те нисам мислила као девојку која ради суђе. 93 00:05:32,027 --> 00:05:33,202 Мм-хмм. 94 00:05:33,376 --> 00:05:34,899 У реду, роштиљ је поправљен. Да? Хвала. 95 00:05:35,073 --> 00:05:35,987 Спремни кад сте. 96 00:05:36,161 --> 00:05:37,249 Хвала. Види кога имам! 97 00:05:37,424 --> 00:05:38,816 Здраво! Хеј мали. Здраво! 98 00:05:38,990 --> 00:05:40,383 Јесте ли спремни за забаву? Увек. 99 00:05:40,557 --> 00:05:41,732 Наравно да јеси. Увек. 100 00:05:41,906 --> 00:05:43,255 Ох, ти си најслађи момак. 101 00:05:43,430 --> 00:05:45,388 Здраво. Хеј. Здраво. 102 00:05:45,562 --> 00:05:47,216 Само чекамо Клару. Требало би да буде код куће до 5:00. 103 00:05:47,390 --> 00:05:50,524 Сигуран сам да је њена проба само закаснио. Хоћеш пиво? 104 00:05:50,698 --> 00:05:52,352 Не. Не, хвала. 105 00:05:52,526 --> 00:05:54,789 Рођендан ти је, опусти се. Знам, веома сам опуштен. 106 00:05:54,963 --> 00:05:57,226 Јен? Да, молим те. Хвала. 107 00:05:57,400 --> 00:05:59,010 Пумпање и одлагање. 108 00:06:00,708 --> 00:06:02,623 Хеј. 109 00:06:03,406 --> 00:06:04,799 Хеј. Шта има, друже? 110 00:06:04,973 --> 00:06:05,887 Шта има, човече? 111 00:06:06,061 --> 00:06:07,497 Пиво? Ах, добро сам. 112 00:06:07,671 --> 00:06:08,672 Треба ли ти помоћ? 113 00:06:08,846 --> 00:06:10,326 Ух, хоћеш да се осушиш? Да. 114 00:06:10,500 --> 00:06:12,589 Ох, заправо, Имам посао за једног од вас, 115 00:06:12,763 --> 00:06:15,505 што је тај момак управо ослобођен... 116 00:06:15,679 --> 00:06:17,028 Ох! ...нешто невероватно 117 00:06:17,202 --> 00:06:18,160 у његову пелену. 118 00:06:18,334 --> 00:06:20,292 Имам га. Дођи овамо. 119 00:06:20,467 --> 00:06:22,512 Оох, то је смрдљиво, човјече! ав... 120 00:06:22,686 --> 00:06:24,253 Хвала, тата. Одмах се враћам. 121 00:06:24,427 --> 00:06:26,995 У реду, ако се Клара ускоро не врати, почињемо без ње. 122 00:06:27,169 --> 00:06:28,779 Да, тачно. 123 00:06:28,953 --> 00:06:31,565 Звучало је добро, зар не? О, Боже, да! 124 00:06:31,739 --> 00:06:34,219 Постављање закона. Волим то, душо. 125 00:06:37,658 --> 00:06:39,181 Ох, мрзим та врата. 126 00:06:40,574 --> 00:06:41,879 Па, хеј. 127 00:06:42,053 --> 00:06:43,141 Хеј. 128 00:06:44,621 --> 00:06:46,406 Јона и ја смо одлучили удати се. 129 00:06:47,494 --> 00:06:49,017 Он је предложио? 130 00:06:49,191 --> 00:06:52,455 Ух, па, мислим, не, не баш. било је... 131 00:06:52,629 --> 00:06:55,197 Била је то... дискусија. 132 00:06:55,371 --> 00:06:57,460 Има смисла за то да буде наш следећи потез. 133 00:06:57,634 --> 00:07:00,681 Па, то је романтично. 134 00:07:02,509 --> 00:07:05,642 Да. ја ћу то учинити. У реду. 135 00:07:05,816 --> 00:07:07,557 жао ми је, ваш предлог је био бољи? 136 00:07:07,731 --> 00:07:09,037 Не, али то је шта говорим. 137 00:07:09,211 --> 00:07:11,474 Осим што си познавао овог типа у средњој школи 138 00:07:11,648 --> 00:07:13,694 а онда га ниси видео за газилион година 139 00:07:13,868 --> 00:07:17,306 онда сте једном спавали заједно на сахрани његовог оца? 140 00:07:17,480 --> 00:07:18,742 Забављали смо се. 141 00:07:18,916 --> 00:07:20,527 Мислим, свиђа нам се... 142 00:07:20,701 --> 00:07:22,616 Знамо се одувек. 143 00:07:22,790 --> 00:07:24,879 Излазили сте месец дана пре свих тих година. 144 00:07:25,053 --> 00:07:26,446 Мислим, то је само... ста? 145 00:07:27,577 --> 00:07:29,405 Морган, имамо бебу заједно. 146 00:07:29,579 --> 00:07:31,668 Није ли то исти разлог да сте се ти и Крис венчали? 147 00:07:32,495 --> 00:07:33,844 мислим... 148 00:07:34,018 --> 00:07:35,803 зар не можеш само буди срећан због мене? 149 00:07:37,195 --> 00:07:38,283 жао ми је. 150 00:07:38,458 --> 00:07:41,243 Да. наравно. Наравно да јесам. 151 00:07:41,417 --> 00:07:43,898 Честитам. ово је... Заиста је узбудљиво. 152 00:07:44,464 --> 00:07:45,769 Хвала. 153 00:07:45,943 --> 00:07:48,250 У реду. Бићу добра деверуша. 154 00:07:49,294 --> 00:07:50,731 Обећај. 155 00:07:52,080 --> 00:07:54,299 Где је Цлара? 156 00:07:54,474 --> 00:07:56,432 ♪ <и>Волео бих да могу да урадим <и>Оно што ми је речено<и>♪ 157 00:07:56,606 --> 00:07:58,390 ♪ <и>Ау, не♪ 158 00:07:58,565 --> 00:08:00,741 ♪ <и>Тата је на телефону <и>И он ми држи предавања♪ 159 00:08:00,915 --> 00:08:04,092 ♪ <и>’О девојци коју је упознао <и>Када је имао 19 година♪ 160 00:08:04,266 --> 00:08:07,878 ♪ <и>Никада неће успети јер <и>Слагалица се неће распасти...<и>♪ 161 00:08:09,401 --> 00:08:11,447 ста? То је најбољи део. Хајде. 162 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 ♪ <и>Син од пиштоља♪ 163 00:08:15,799 --> 00:08:17,584 ♪ <и>Али знам да је у праву♪ 164 00:08:17,758 --> 00:08:19,760 ♪ <и>’Зато што девојка коју волим <и>Никад ме није третирао како треба<и>♪ 165 00:08:19,934 --> 00:08:22,893 ♪ <и>Писање је на зиду <и>Претварам се да не знам да читам♪ 166 00:08:23,067 --> 00:08:25,461 Срање. Не окрећи се, Клара. 167 00:08:25,635 --> 00:08:27,594 ♪ <и>Заборављаш ме♪ 168 00:08:27,768 --> 00:08:29,465 ♪ <и>Губим стрпљење♪ 169 00:08:30,640 --> 00:08:33,338 ♪ <и>Збуњује конобарицу♪ Хмм. 170 00:08:33,513 --> 00:08:36,341 ♪ <и>Рекла је, "Душо <и>Бићеш добро"♪ 171 00:08:36,516 --> 00:08:39,127 ♪ <и>Али она је плаћена <и>Бити фин♪ 172 00:08:39,301 --> 00:08:43,348 ♪ <и>Ах, дођавола, тата је на телефону <и>И он ми држи предавања<и>♪ 173 00:08:43,523 --> 00:08:46,613 ♪ <и>’О девојци коју је упознао <и>Када је имао 19 година♪ 174 00:08:46,787 --> 00:08:51,922 ♪ <и>Никада неће успети јер <и>Слагалица се неће распасти...<и>♪ 175 00:08:52,096 --> 00:08:53,445 Хеј, Цлара. 176 00:08:53,620 --> 00:08:55,012 Закопавате тела овде? 177 00:08:55,186 --> 00:08:56,927 То је тачно шта радим, да. 178 00:08:57,101 --> 00:08:58,189 Дођи на секунд. 179 00:08:58,363 --> 00:09:00,104 Види, стао сам да ти понудим превоз, 180 00:09:00,278 --> 00:09:02,542 не мешати се ни у шта сумњива срања која спремате. 181 00:09:04,674 --> 00:09:07,329 шта то радиш? показаћу ти. Дођи овамо. 182 00:09:07,503 --> 00:09:09,723 Види, рођендан је моје маме а ја већ касним. 183 00:09:09,897 --> 00:09:12,769 Ок, онда пожури. Пре него што ме ухвате. 184 00:09:20,211 --> 00:09:23,606 Боже. Ове ципеле нису намењени за ово. 185 00:09:24,912 --> 00:09:27,131 То нису ципеле. 186 00:09:27,305 --> 00:09:28,916 Крадете знак градске границе? 187 00:09:30,657 --> 00:09:31,962 Не, само га померам. 188 00:09:32,136 --> 00:09:33,311 Можеш ли ухватити тај крај? 189 00:09:33,485 --> 00:09:34,574 Да те возим је једна ствар, 190 00:09:34,748 --> 00:09:35,923 бити твој саучесник је друго. 191 00:09:48,152 --> 00:09:49,850 Зашто ово поново радимо? 192 00:09:50,024 --> 00:09:53,070 Добро, па деко мој, не може много да изађе. 193 00:09:53,244 --> 00:09:54,332 И Романова пица не испоручује 194 00:09:54,506 --> 00:09:56,204 ван граница града, па... 195 00:09:56,378 --> 00:09:57,945 Излазио сам овде сваки дан 196 00:09:58,119 --> 00:10:00,164 померајући овај знак мало по мало где нико не примећује. 197 00:10:00,338 --> 00:10:02,079 Кршење закона за пицу? 198 00:10:03,254 --> 00:10:05,692 Заиста је добра пица. 199 00:10:05,866 --> 00:10:08,477 Срање. јеси ли добро? Ох. 200 00:10:08,651 --> 00:10:10,174 Купићу ти нове. 201 00:10:22,709 --> 00:10:24,058 У реду, савршено. 202 00:10:26,364 --> 00:10:28,366 Сада ћу се провозати. 203 00:10:39,029 --> 00:10:40,422 Вау, све петице? 204 00:10:40,596 --> 00:10:42,554 Да ли много учиш или долази природно? 205 00:10:42,729 --> 00:10:44,644 Помало и једног и другог. 206 00:10:46,210 --> 00:10:50,127 Јеси ли увек овако радознала? Извините, синдром само детета. 207 00:10:50,301 --> 00:10:51,694 Да. Ја сам једино дете. 208 00:10:51,868 --> 00:10:53,740 Не видиш ме како пуцам кроз своје џепове. 209 00:10:53,914 --> 00:10:55,872 Хоћеш ли пушку кроз моје џепове? 210 00:10:59,049 --> 00:11:01,922 Моја мама би се окренула да зна колико сам се озбиљно бавио глумом. 211 00:11:02,096 --> 00:11:04,489 Она мисли да сам само ја поднеће захтев држави. 212 00:11:06,753 --> 00:11:08,015 Да ли сте се пријавили било где? 213 00:11:08,189 --> 00:11:11,235 Ух, мој деда инсистира Пријављујем се на УНЦСА. 214 00:11:11,409 --> 00:11:13,847 Али 100К дуга за студентски зајам за филмску диплому 215 00:11:14,021 --> 00:11:16,632 је, као, хорор-филм застрашујући, па... 216 00:11:16,806 --> 00:11:19,243 УНЦСА је мој први избор за драмску школу. 217 00:11:19,417 --> 00:11:20,680 Да? 218 00:11:20,854 --> 00:11:22,507 Да, желиш да идеш у школу филма тамо? 219 00:11:22,682 --> 00:11:24,945 ух... 220 00:11:27,121 --> 00:11:29,340 Ух, хеј, душо. хм... 221 00:11:30,864 --> 00:11:32,953 Не, био сам праведан у шетњи кући 222 00:11:33,127 --> 00:11:34,911 и загрејао сам се па сам ухватио вожњу. 223 00:11:37,261 --> 00:11:38,872 Само неки човјече, не знам. 224 00:11:40,264 --> 00:11:41,918 да, да, разговараћемо касније. 225 00:11:42,092 --> 00:11:43,920 У реду. ћао. 226 00:11:46,488 --> 00:11:47,881 "Само неки момак"? 227 00:11:48,055 --> 00:11:49,883 Ко је сад радознао? 228 00:12:16,997 --> 00:12:20,217 Није оно што сте очекивали? Не, само сам... 229 00:12:20,391 --> 00:12:21,741 Мој новчаник је унутра. 230 00:12:21,915 --> 00:12:24,004 Знате, да платите оне ствари које називате ципелама. 231 00:12:25,832 --> 00:12:28,225 Дакле, да ли увек лажеш своју девојку? 232 00:12:30,488 --> 00:12:31,620 Па, ако ме то спасе 233 00:12:31,794 --> 00:12:34,362 од три сата испитивање, да. 234 00:12:34,536 --> 00:12:36,364 Звучи као супер 235 00:12:36,538 --> 00:12:38,453 здрав однос. 236 00:12:43,371 --> 00:12:44,633 То је Грампс. 237 00:12:44,807 --> 00:12:46,330 Хмм. 238 00:13:12,574 --> 00:13:13,662 Ок, види. 239 00:13:13,836 --> 00:13:14,663 Ако то коштају више од десет долара, 240 00:13:14,837 --> 00:13:15,838 опљачкан си. 241 00:13:17,231 --> 00:13:18,449 Ја не-- 242 00:13:18,623 --> 00:13:20,016 У реду. имам посао. Узми новац. 243 00:13:20,190 --> 00:13:21,801 У ствари, не очекујем вас... 244 00:13:31,158 --> 00:13:33,160 Задовољство у пословању са тобом. 245 00:13:37,512 --> 00:13:39,775 Претпостављам да се ниси шалио о филмској школи. 246 00:13:39,949 --> 00:13:41,646 Зашто бих се шалио о томе? 247 00:13:42,386 --> 00:13:43,605 не знам. 248 00:13:43,779 --> 00:13:44,824 Ја желим да будем глумица 249 00:13:44,998 --> 00:13:47,043 може звучати помало глупо понекад. 250 00:13:48,001 --> 00:13:49,480 не мислим тако. 251 00:13:55,399 --> 00:13:58,228 Мислим да је то овај тип је знак да оде. 252 00:14:05,018 --> 00:14:06,584 Ох, хеј, деде. Узимаш ли лекове? 253 00:14:06,758 --> 00:14:10,066 Сваки проклети дан од твог баба ме је прескочила. 254 00:14:10,240 --> 00:14:12,721 Да, бака није прескочила град. Умрла је од срчаног удара. 255 00:14:12,895 --> 00:14:14,331 да, па, било како било, оставила ме је 256 00:14:14,505 --> 00:14:15,811 и никад нећу опрости јој због тога. 257 00:14:15,985 --> 00:14:17,204 Ммм... 258 00:14:18,988 --> 00:14:20,947 Хеј, хајде сад! Они не расту на дрвећу! 259 00:14:21,121 --> 00:14:22,949 Да, а ни плућа. па... 260 00:14:24,385 --> 00:14:27,257 Нисам ли те научио понашању? Представи ме, проклетство. 261 00:14:27,431 --> 00:14:28,389 Да, ум... 262 00:14:28,563 --> 00:14:30,478 Ох, ух... Здраво. Цлара. ово је... 263 00:14:30,652 --> 00:14:32,349 Клара, другарица из школе. 264 00:14:32,523 --> 00:14:34,221 Клара, ово је мој веома мрзовољан деде. 265 00:14:34,395 --> 00:14:36,005 Здраво, не слушај га. 266 00:14:36,179 --> 00:14:38,486 ко је ово? ко си ти 267 00:14:38,660 --> 00:14:41,315 То је Чарли. Чарлс ако се лоше понаша. 268 00:14:41,489 --> 00:14:42,707 Клара, а? 269 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 Клара... Клара Грант, хмм? 270 00:14:46,059 --> 00:14:47,451 Да. Како си знао? 271 00:14:47,625 --> 00:14:49,062 Хеј, Клара Грант, да ли би рекао мом унуку 272 00:14:49,236 --> 00:14:50,890 да ако сломи још једна моја цигарета, 273 00:14:51,064 --> 00:14:53,327 Укидам његово наследство? 274 00:14:53,501 --> 00:14:54,981 Да, само напред. 275 00:14:55,155 --> 00:14:57,113 Рекао си једину ствар имате било какву вредност је ваздух. 276 00:14:57,287 --> 00:14:59,463 Да, ваздух који нећете наследити. 277 00:14:59,637 --> 00:15:01,857 Ммм... Од њега добијам свој шарм. 278 00:15:03,598 --> 00:15:05,556 Клара, да ли би волела да чујеш неке приче о Милеру? 279 00:15:05,730 --> 00:15:06,906 Имам их доста. 280 00:15:07,080 --> 00:15:08,995 Апсолутно. Па, то је-- 281 00:15:09,169 --> 00:15:10,735 Једном када је Милер имао шест година, 282 00:15:10,910 --> 00:15:12,694 покакао је панталоне у продавници прехрамбених производа 283 00:15:12,868 --> 00:15:15,131 јер аутоматски испирачи на јавним тоалетима га је ужасавало. 284 00:15:15,305 --> 00:15:16,437 У реду. Хајдемо, хајде. 285 00:15:16,611 --> 00:15:17,568 чекај, чекај, Имам још једну! 286 00:15:17,742 --> 00:15:19,614 Када је имао 15-- Имам видео-- 287 00:15:19,788 --> 00:15:21,790 Ишли смо на школску представу, зар не? 288 00:15:21,964 --> 00:15:23,531 Сећаш се тога? Ох, не. У реду. 289 00:15:23,705 --> 00:15:25,185 Хвала, деде. идемо. Не, молим те, желим да видим. 290 00:15:25,359 --> 00:15:27,056 у реду, вратите се било када! 291 00:15:27,230 --> 00:15:28,710 ћао! Каква игра? 292 00:15:28,884 --> 00:15:30,625 У реду, не обраћај пажњу на њега. Он је стар и збуњен. 293 00:15:30,799 --> 00:15:34,063 Не, не знам, када завршите своју мисију о границама града, 294 00:15:34,237 --> 00:15:35,935 Можда ћу морати да наручим феферон и ананас 295 00:15:36,109 --> 00:15:37,153 и нека ми деда каже 296 00:15:37,327 --> 00:15:38,459 срамотно Миллер Адамс приче. 297 00:15:38,633 --> 00:15:41,114 Ананас на пици? Мм-хмм... 298 00:15:41,288 --> 00:15:42,811 Нисте добродошли овде. 299 00:15:51,820 --> 00:15:53,822 Можеш ићи позови своју девојку одмах. 300 00:15:56,520 --> 00:15:57,608 Видимо се у школи, Цлара. 301 00:15:58,958 --> 00:16:01,482 ♪ <и>Залазак сунца♪ 302 00:16:01,656 --> 00:16:05,225 ♪ <и>Чекао сам те <и>Цео дан♪ 303 00:16:06,530 --> 00:16:10,621 ♪ <и>Чекао сам те <и>Цео дан♪ 304 00:16:10,795 --> 00:16:12,884 ♪ <и>Љубави моја♪ 305 00:16:24,896 --> 00:16:28,639 ♪ <и>Само ти, само ти <и>Само ти, само ти♪ 306 00:16:31,903 --> 00:16:34,167 Јенни. 307 00:16:34,341 --> 00:16:36,517 Само чекај, ок? То се спаја. 308 00:16:36,691 --> 00:16:39,389 Ах! 309 00:16:39,563 --> 00:16:41,130 Хеј, Цларе Беар. 310 00:16:41,304 --> 00:16:42,914 Шта има? Твоја мама је покушала зове те. где си ти 311 00:16:43,089 --> 00:16:45,308 Да. Извини, знам... проба је трајала дуго. 312 00:16:45,482 --> 00:16:46,962 Морам још да зграбим Лекси. 313 00:16:47,136 --> 00:16:48,355 Јесам ли на звучнику? 314 00:16:48,529 --> 00:16:49,617 Не. Наравно да не. 315 00:16:49,791 --> 00:16:51,662 <и>Погоди ко само 316 00:16:51,836 --> 00:16:52,968 провео последњих пола сата 317 00:16:53,142 --> 00:16:54,491 са најбољим момком у школи. 318 00:16:54,665 --> 00:16:55,927 Ох, мој Боже. 319 00:16:56,102 --> 00:16:57,755 Стварно? 320 00:16:57,929 --> 00:17:00,628 Мм-хмм. Помогао сам му да се помери знак за границе града - не питајте. 321 00:17:00,802 --> 00:17:03,500 И одвезао сам га кући. Дружили смо се у његовој спаваћој соби. 322 00:17:03,674 --> 00:17:05,633 <и>А сада ме прати. Спаваца соба! 323 00:17:05,807 --> 00:17:08,592 То је тако узбудљиво. <и>Да. 324 00:17:08,766 --> 00:17:09,985 Да га пратим назад? 325 00:17:10,159 --> 00:17:11,726 <и>Мислим, рекао је својој девојци 326 00:17:11,900 --> 00:17:13,510 <и>тај "неки тип" <и>одвезао сам га кући, па... 327 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 јасно да имају збркана ствар се дешава. 328 00:17:15,599 --> 00:17:17,210 Чекај, он има девојку? <и>Да. 329 00:17:17,384 --> 00:17:19,212 Да, дипломирала је прошле године. 330 00:17:19,386 --> 00:17:21,649 Не, ум, не ради то. 331 00:17:21,823 --> 00:17:24,391 Мораш се клонити, Цларе Беар. Он је узет. 332 00:17:24,565 --> 00:17:26,001 <и>Да, у реду. 333 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 Хеј, слушај, немој рећи мојој мами за ово. 334 00:17:28,221 --> 00:17:29,570 Знаш како је. 335 00:17:29,744 --> 00:17:31,615 Да. Не, наравно да нећу. не брини. 336 00:17:31,789 --> 00:17:34,053 Ок, видимо се ускоро. <и>Здраво. 337 00:17:36,968 --> 00:17:39,493 Понекад ме то плаши како си добар лажов. 338 00:17:39,667 --> 00:17:43,236 Па... бу! 339 00:17:43,410 --> 00:17:45,716 Хоћеш мало? Стани! Не! 340 00:17:45,890 --> 00:17:47,501 Лекие, можеш ли ми дати још мало оних чипова? 341 00:17:47,675 --> 00:17:48,893 Да. Хвала. 342 00:17:52,027 --> 00:17:54,334 шта је то? Шта је то, батице? 343 00:17:54,508 --> 00:17:56,814 Лекие, телефон доле. 344 00:17:56,988 --> 00:17:58,773 То је мој Тиндер датум, Г. Грант. 345 00:17:58,947 --> 00:18:00,470 Зар не мораш имати 18 година бити на тој апликацији? 346 00:18:00,644 --> 00:18:01,950 имам 18 година... 347 00:18:03,082 --> 00:18:04,387 на Тиндеру. 348 00:18:05,780 --> 00:18:07,042 Па, вратимо се сутра, ха? 349 00:18:07,216 --> 00:18:10,132 Узбуђен? Ммм! Ох, да. Немаш појма. 350 00:18:10,306 --> 00:18:12,569 шта је сутра? Она се враћа на посао. 351 00:18:12,743 --> 00:18:15,181 Да, породиљско одсуство је званично завршена. 352 00:18:15,355 --> 00:18:17,574 Осећам се као да сам схватио да нисам исечен 353 00:18:17,748 --> 00:18:19,054 да буде мама која остаје код куће. 354 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 То је оно што сам схватио. 355 00:18:20,708 --> 00:18:22,231 Хвала вам што гледате Илију. 356 00:18:22,405 --> 00:18:23,928 и не брини, биће у дневном боравку следеће недеље. 357 00:18:24,103 --> 00:18:26,757 Ох, мој Боже, не буди блесав. Тако сам узбуђена. 358 00:18:26,931 --> 00:18:28,281 Он је мој омиљени момак да се дружим са, 359 00:18:28,455 --> 00:18:30,109 зар не? 360 00:18:30,283 --> 00:18:32,415 Мислим да изгледа баш као Клара јесте када је била његових година. 361 00:18:32,589 --> 00:18:34,635 Тачно. Зар не мислите? 362 00:18:34,809 --> 00:18:37,246 да ли? Јеси ли леп дечко? 363 00:18:37,420 --> 00:18:39,814 Мислим да изгледа баш као и његов дивни тата. 364 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 зар не? 365 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Хоћеш торту? 366 00:18:43,383 --> 00:18:45,254 Да, наравно. Ја сам за торту. 367 00:18:45,428 --> 00:18:46,429 Ја ћу! 368 00:18:50,912 --> 00:18:53,610 Ох, мој Боже! Миллер Адамс те прати? 369 00:18:55,395 --> 00:18:57,223 Данас сам га одвезао. 370 00:18:57,397 --> 00:19:00,051 Ох, разумем. Значи били сте у свом ауту 371 00:19:00,226 --> 00:19:01,705 с њим сам а ниси ми рекао. 372 00:19:01,879 --> 00:19:03,664 Можемо ли о томе касније? У реду, молим те. 373 00:19:03,838 --> 00:19:05,187 Зашто знам то име? 374 00:19:05,361 --> 00:19:06,884 Миллер Адамс. Чекај. 375 00:19:07,058 --> 00:19:08,495 Да ли је то Хенково дете? 376 00:19:11,541 --> 00:19:12,586 Сећаш се Ханка. 377 00:19:13,543 --> 00:19:15,197 бр. Сећам се Хенка. 378 00:19:15,371 --> 00:19:17,199 Још увек има људи по имену Ханк? 379 00:19:17,373 --> 00:19:18,809 Продавао је дрогу и отишао у затвор. 380 00:19:18,983 --> 00:19:21,029 Неко кога познајемо био Ханков најбољи купац. 381 00:19:21,203 --> 00:19:24,511 Чекај мало. Ханков син је најбољи момак у школи? 382 00:19:24,685 --> 00:19:26,817 И било је само вас двоје данас? 383 00:19:26,991 --> 00:19:29,342 Милер је мој ученик. Он је заправо стварно добро дете. 384 00:19:29,516 --> 00:19:31,387 Без увреде, али имате га 45 минута дневно, 385 00:19:31,561 --> 00:19:32,954 и он се најбоље понаша. 386 00:19:33,128 --> 00:19:34,651 Ви заправо не знате какав је он клинац. 387 00:19:34,825 --> 00:19:37,263 Не излазимо ни са ким чији је отац злочинац. 388 00:19:37,437 --> 00:19:39,308 Боже мој, управо сам га одвезао. 389 00:19:39,482 --> 00:19:41,571 Ок, опусти се. Нико се ни са ким не забавља. 390 00:19:41,745 --> 00:19:44,618 Клара се клони јер дечак има девојку. 391 00:19:45,967 --> 00:19:47,098 не знам. Моја мама је увек говорила 392 00:19:47,273 --> 00:19:48,752 то само зато ту је голман 393 00:19:48,926 --> 00:19:50,101 не значи не можете постићи гол. 394 00:19:51,233 --> 00:19:53,540 ста? Твоја мама то увек говори? 395 00:19:53,714 --> 00:19:56,064 Да. 396 00:19:58,893 --> 00:20:01,025 Ох. Хвала. Можеш само стави их тамо. 397 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 У реду. 398 00:20:09,469 --> 00:20:10,470 ста? 399 00:20:11,732 --> 00:20:13,255 О, мој Боже, само реци! 400 00:20:13,429 --> 00:20:14,909 Не можеш ме тако гледати а не рећи ништа. 401 00:20:15,083 --> 00:20:16,519 Смета ти моје присуство овде. 402 00:20:16,693 --> 00:20:17,912 Јонах. 403 00:20:18,086 --> 00:20:20,654 Само, желим ствари да буде у реду са нама. 404 00:20:20,828 --> 00:20:24,179 У реду, да урадимо ово? Да ли треба да урадимо ово сада? 405 00:20:24,353 --> 00:20:26,137 Да! Реци ми. Само реци. 406 00:20:26,312 --> 00:20:27,791 У реду. 407 00:20:27,965 --> 00:20:31,099 Дипломирао си и бацио си се Јенни и ти нестали. 408 00:20:31,273 --> 00:20:33,580 Управо си отишао. ниси дајте нам било какво објашњење. 409 00:20:33,754 --> 00:20:34,972 куда си ишао, 410 00:20:35,146 --> 00:20:36,496 кад бисмо чули од тебе следеће, ништа. 411 00:20:36,670 --> 00:20:38,541 имате ли какву идеју колико сам те пута звао? 412 00:20:38,715 --> 00:20:40,326 Ниси једном одговорио! 413 00:20:40,500 --> 00:20:42,197 Мислио сам да смо пријатељи. јесмо. 414 00:20:42,371 --> 00:20:45,548 Не, не, не. Ако затрудниш моју сестру, врати се у град, 415 00:20:45,722 --> 00:20:47,289 а ја би требало да будем, као, добро с тим, 416 00:20:47,463 --> 00:20:49,596 али ми треба минут. ОК? 417 00:20:49,770 --> 00:20:52,990 То је поштено. И жао ми је. 418 00:20:53,164 --> 00:20:55,689 Али Џени је тако срећна, 419 00:20:55,863 --> 00:20:57,647 и заиста си појачао као тата. 420 00:20:58,822 --> 00:21:00,259 И претпостављам то је све што је важно. 421 00:21:09,920 --> 00:21:11,139 Хеј, пре него што заборавим. 422 00:21:12,271 --> 00:21:13,489 Срећан рођендан. 423 00:21:16,797 --> 00:21:18,494 Не можеш остати љут на мене заувек. 424 00:21:22,933 --> 00:21:24,326 Ћао, момци. Срећан рођендан. 425 00:21:24,500 --> 00:21:26,502 Ћао, Јенни, Јонах. ти си климав. 426 00:21:26,676 --> 00:21:28,504 Не дозволи јој да вози. Апсолутно не. Имам је. 427 00:21:28,678 --> 00:21:30,463 Управо откључавам ауто. Видимо се ујутру! 428 00:21:30,637 --> 00:21:32,856 Имам га. Хвала. Срећан рођендан. 429 00:21:33,030 --> 00:21:35,598 ♪ <и>Срећан ти рођендан♪ 430 00:21:35,772 --> 00:21:38,471 ♪ <и>Срећан ти рођендан♪ 431 00:21:38,645 --> 00:21:41,082 Ау, мислим да јесам саботирао мој рођендан. 432 00:21:41,256 --> 00:21:42,518 ста? Зашто? 433 00:21:42,692 --> 00:21:44,303 Осећам се као Хенк само ме одбацио 434 00:21:44,477 --> 00:21:46,783 и мислим да смо могли бити престрого према њој. Јесмо ли били? 435 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Не! Не. Имамо да то угњечим у пупољку. 436 00:21:49,612 --> 00:21:51,353 У реду. Да. ОК? 437 00:21:51,527 --> 00:21:53,921 Срећан рођендан. ав... 438 00:21:54,095 --> 00:21:56,315 Хвала. Ја ћу опрати судове, у реду? 439 00:21:58,012 --> 00:21:59,318 Већ сам их урадио. 440 00:22:01,145 --> 00:22:02,756 мама. Да? 441 00:22:02,930 --> 00:22:04,061 То је време. 442 00:22:04,235 --> 00:22:06,499 Ох, мој Боже. Наравно да јесте. Мм-хмм. 443 00:22:09,632 --> 00:22:11,373 И ево нас. Јао ми! 444 00:22:11,547 --> 00:22:14,681 Велики. Честитам. Хвала вам пуно. 445 00:22:14,855 --> 00:22:16,857 Лубеница је најбоља. 446 00:22:17,031 --> 00:22:19,381 Да, то је једини укус вреди шупљина. 447 00:22:19,555 --> 00:22:21,209 Поносан сам на колико их је одјавио сам. 448 00:22:21,383 --> 00:22:22,428 Знам. 449 00:22:22,602 --> 00:22:25,169 „Узми телефон. Сваки телефон је добар." 450 00:22:27,084 --> 00:22:28,651 Жао ми је због тога. 451 00:22:30,827 --> 00:22:33,177 Али ти се не свиђа тај. нисам ништа рекао. 452 00:22:34,396 --> 00:22:36,833 Ммм, ниси морао. То је само... 453 00:22:37,007 --> 00:22:38,400 свет је тако тежак. 454 00:22:38,574 --> 00:22:40,097 Тај свет је још тежи. 455 00:22:40,271 --> 00:22:41,447 Шансе су наслагао против тебе. 456 00:22:41,621 --> 00:22:42,752 Мислим да је паметно ако само-- 457 00:22:42,926 --> 00:22:44,232 Да, добити диплому у нечему више... 458 00:22:44,885 --> 00:22:46,147 реалистичан. 459 00:22:46,321 --> 00:22:48,497 Само као резерва. 460 00:22:48,671 --> 00:22:50,107 Али кад год био си мојих година, 461 00:22:50,281 --> 00:22:51,935 зар ниси имао ништа да си био, као... 462 00:22:52,109 --> 00:22:53,633 заправо страствени око? 463 00:22:53,807 --> 00:22:56,723 Отишао сам од подизања тетке Јенни да сам трудна са тобом 464 00:22:56,897 --> 00:22:58,289 а онда одгајати те и... 465 00:22:58,464 --> 00:23:01,858 Никад нисам имао времена унутра за моје страсти. 466 00:23:02,032 --> 00:23:04,948 Па, то је... тужно. 467 00:23:05,122 --> 00:23:06,080 не знам. 468 00:23:06,254 --> 00:23:07,516 мислим... 469 00:23:08,735 --> 00:23:10,171 да је ваш циљ ове године требало би да буде... 470 00:23:10,345 --> 00:23:11,607 У реду. 471 00:23:12,347 --> 00:23:14,349 „Пронађи своју... 472 00:23:15,394 --> 00:23:17,352 страст!" Мм-хмм. 473 00:23:17,526 --> 00:23:19,093 у реду, Имам питање за вас. 474 00:23:19,267 --> 00:23:20,703 Мм-хмм... 475 00:23:20,877 --> 00:23:24,141 кад помислиш на мене, која реч вам пада на памет? 476 00:23:24,315 --> 00:23:26,056 Не нешто као "мама" или "жена," 477 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 али нешто описно. 478 00:23:27,928 --> 00:23:29,756 управо сада? „Превише заштитнички“. 479 00:23:29,930 --> 00:23:31,975 Превише заштитнички? 480 00:23:32,149 --> 00:23:34,064 Нисам рекао да си окрутан. Ја сам исто толико заштитнички настројен 481 00:23:34,238 --> 00:23:36,502 као што би требало да будем. У реду, онда ћу изабрати нову. 482 00:23:37,590 --> 00:23:38,808 "Предвидљиво." 483 00:23:38,982 --> 00:23:40,723 Предвидљиво? 484 00:23:40,897 --> 00:23:43,813 Али не на лош начин. Више волим превише заштитнички. 485 00:23:43,987 --> 00:23:46,120 Мислио сам, као, поуздан. 486 00:23:46,294 --> 00:23:48,209 Моја душа умире. 487 00:23:48,383 --> 00:23:49,950 Волим своје предвидљиво, 488 00:23:50,124 --> 00:23:51,560 поуздан, презаштитничка мама. 489 00:23:51,734 --> 00:23:53,170 Па добро. Она је једина коју имаш. 490 00:23:53,344 --> 00:23:55,085 хм... 491 00:23:55,259 --> 00:23:57,348 Морам да урадим домаћи. У реду. 492 00:23:57,523 --> 00:23:58,828 Волим те. волим те. 493 00:23:59,002 --> 00:24:01,048 Срећан рођендан. Хвала. 494 00:24:01,222 --> 00:24:03,137 У реду, узимам ово. 495 00:24:05,008 --> 00:24:06,880 Лаку ноћ! Лаку ноћ. 496 00:24:25,551 --> 00:24:27,770 Хм, без јаја и сланине? 497 00:24:27,944 --> 00:24:30,251 жао ми је. Да ли сте предвидели да бих имао 498 00:24:30,425 --> 00:24:32,296 направила ти доручак јутрос? 499 00:24:34,603 --> 00:24:35,865 ти си гладан. хм... 500 00:24:36,039 --> 00:24:37,824 Да. У реду. 501 00:24:37,998 --> 00:24:39,390 Куц куц! Здраво. 502 00:24:39,565 --> 00:24:40,609 куцај... 503 00:24:40,783 --> 00:24:42,742 Добар улов. Здраво. Здраво! 504 00:24:42,916 --> 00:24:45,005 Мој састанак за тај дан! 505 00:24:45,179 --> 00:24:47,834 Дакле, записао сам његово храњење распоред и распоред спавања. 506 00:24:48,008 --> 00:24:49,575 И има ово лоше... 507 00:24:49,749 --> 00:24:53,056 Јенни... схваташ Одгајио сам човека, зар не? 508 00:24:53,230 --> 00:24:54,318 Два ако рачунамо на тебе? 509 00:24:55,145 --> 00:24:56,190 <и>Тоуцхе. 510 00:24:58,409 --> 00:25:00,063 Ох. Хвала, душо. нема на чему. 511 00:25:00,237 --> 00:25:02,326 Рачунајте на мене за вечеру вечерас. Имам састанак особља. 512 00:25:02,501 --> 00:25:03,719 У реду. 513 00:25:03,893 --> 00:25:06,243 Клара, душо. Твој ауто ме блокира. 514 00:25:08,507 --> 00:25:10,291 Здраво. Земља Клари. 515 00:25:11,901 --> 00:25:14,164 Ауто? Тачно. аха... 516 00:25:14,338 --> 00:25:15,383 ћао! ћао. 517 00:25:15,557 --> 00:25:16,384 ћао. волим те. 518 00:25:16,558 --> 00:25:17,516 Волим те! 519 00:25:17,690 --> 00:25:18,734 У реду, човече. 520 00:25:21,041 --> 00:25:24,087 Изволите. Да, о, да. 521 00:25:24,261 --> 00:25:25,872 Шта кажеш да прескачеш посао, 522 00:25:26,046 --> 00:25:28,527 прескачем школу, идемо и видимо двоструку карактеристику? 523 00:25:28,701 --> 00:25:31,355 желим. Раин цхецк? 524 00:25:31,530 --> 00:25:33,053 Ламе. хеј... 525 00:25:33,793 --> 00:25:35,098 јеси ли добро? 526 00:25:35,272 --> 00:25:38,537 Да, само... знаш, школска драма. 527 00:25:38,711 --> 00:25:40,016 Дођи овамо. Хмм. 528 00:25:40,190 --> 00:25:41,452 Знаш да сам увек овде ако ти требам. 529 00:25:41,627 --> 00:25:44,281 Да. Волим те. ОК? волим те. 530 00:25:44,455 --> 00:25:45,413 видимо се вечерас. 531 00:25:45,587 --> 00:25:47,284 Наравно.Окаи. 532 00:25:47,458 --> 00:25:48,503 Хеј. 533 00:25:49,635 --> 00:25:52,202 ста? Милер ме је престао пратити. 534 00:25:52,376 --> 00:25:54,944 Ух, зашто? Јесте ли се потукли? 535 00:25:55,118 --> 00:25:57,468 Не! Нисмо ни разговарали пошто сам га оставио. 536 00:25:57,643 --> 00:25:59,558 Цлара. Душо. Блокиран сам. 537 00:25:59,732 --> 00:26:02,038 ух, боже, Тражим своје кључеве. 538 00:26:02,212 --> 00:26:03,431 Зашто би ме пратио 539 00:26:03,605 --> 00:26:05,172 само да ме престанеш пратити пар сати касније? 540 00:26:05,346 --> 00:26:07,914 мислим... друштвени медији су... збуњујући? 541 00:26:08,088 --> 00:26:09,089 не знам. 542 00:26:09,263 --> 00:26:10,917 Да, и момци. 543 00:26:15,574 --> 00:26:17,445 Волим те, Цларе Беар. 544 00:26:17,619 --> 00:26:19,316 Ммм, волим те. 545 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 Ммм... 546 00:26:24,452 --> 00:26:25,366 ћао. 547 00:26:25,540 --> 00:26:26,541 забавите се. 548 00:26:27,673 --> 00:26:30,501 Први дан назад! Вхоо! 549 00:26:38,597 --> 00:26:40,686 Хеј, кучко! Здраво. 550 00:26:42,601 --> 00:26:44,385 Хвала. Мм-хмм. Милади. 551 00:26:44,559 --> 00:26:45,995 Ох, поклон. 552 00:26:46,169 --> 00:26:48,737 Ох, ниси требао. Мм. Знам. 553 00:26:48,911 --> 00:26:50,304 ♪ <и>Имаш добру жену♪ 554 00:26:50,478 --> 00:26:53,263 ♪ <и>Да, душо <и>Имаш добру жену♪ 555 00:26:53,437 --> 00:26:55,526 ♪ <и>Имаш добру жену♪ 556 00:26:55,701 --> 00:26:57,877 ♪ <и>Да, душо <и>Имаш добру жену♪ 557 00:26:58,051 --> 00:27:00,444 ♪ <и>Имаш добру жену♪ 558 00:27:00,619 --> 00:27:03,012 ♪ <и>Да, душо <и>Имаш добру жену♪ 559 00:27:03,186 --> 00:27:05,536 ♪ <и>Имаш добру жену♪ 560 00:27:05,711 --> 00:27:07,843 ♪ <и>Да, душо <и>Имаш добру жену♪ 561 00:27:14,023 --> 00:27:15,677 Ох, срање! 562 00:27:15,851 --> 00:27:17,636 Милер и Шелби раскинуо синоћ. 563 00:27:19,028 --> 00:27:20,813 Чекај. Ко ти је то рекао? Емили. 564 00:27:20,987 --> 00:27:22,292 Звала ју је плачући. 565 00:27:22,466 --> 00:27:25,687 Очигледно су се посвађали јер Милер... 566 00:27:25,861 --> 00:27:30,126 Не, не, не. мислила је Шелби Милер ју је преварио са тобом. 567 00:27:30,300 --> 00:27:32,912 Јеси ли озбиљан? Да. Ох, мој Боже. 568 00:27:33,086 --> 00:27:35,131 Па, управо сам му дао вожња кући. 569 00:27:35,305 --> 00:27:36,611 Ух-хух. Тачно. 570 00:27:36,785 --> 00:27:39,135 Сви су различити врсте вожње, Клара. 571 00:27:39,309 --> 00:27:41,485 Ев! Престани! 572 00:27:46,490 --> 00:27:47,404 Хеј, ујка Теацх. 573 00:27:47,578 --> 00:27:49,580 Добро јутро. Хеј. 574 00:27:52,540 --> 00:27:55,456 Хеј, г. Саливан. Хтео си да разговараш са мном? 575 00:27:55,630 --> 00:27:59,590 Да, ум... Мислио сам да би можда желео да знаш о овоме. 576 00:28:03,725 --> 00:28:05,684 Изгледаће сјајно за филм школе у које се пријављујете. 577 00:28:08,121 --> 00:28:12,255 Много талентованих ученика у драмском клубу могу да ти помогну. 578 00:28:12,429 --> 00:28:15,476 Да, не, хвала. Ја само немојте мислити да ми је филмска школа на плану. 579 00:28:15,650 --> 00:28:18,087 Никад се не зна. Задржи га, за сваки случај. 580 00:28:20,176 --> 00:28:21,221 Да. 581 00:28:35,191 --> 00:28:36,366 <и>Јеси ли заузет? 582 00:28:37,716 --> 00:28:39,413 <и>На путу за ручак. <и>Шта има? 583 00:28:40,936 --> 00:28:43,199 <и>Миллер и <и>његова девојка је раскинула. 584 00:28:43,373 --> 00:28:44,766 <и>То је сјајно! 585 00:28:47,203 --> 00:28:50,685 <и>Прилично сам сигуран да јесте <и>покушава да је вратим. Дакле... 586 00:28:50,859 --> 00:28:54,602 <и>Не желите да будете <и>друга девојка. Верујте ми! 587 00:28:54,776 --> 00:28:57,561 <и>Чекај, био си <и>друга девојка једном? 588 00:29:02,262 --> 00:29:04,307 <и>Морам да чујем за ово! 589 00:29:04,481 --> 00:29:06,701 <и>Хајде, <и>Све ти кажем. 590 00:29:07,397 --> 00:29:08,485 <и>Хало? 591 00:29:10,487 --> 00:29:11,662 Пази! 592 00:29:11,837 --> 00:29:13,490 Шта до--? Ох, мој Боже! 593 00:29:13,664 --> 00:29:16,667 Ко је то бацио? Ко је то бацио? Ко је то бацио? 594 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 Имаш мало долазе зуби, друже? 595 00:29:19,670 --> 00:29:20,715 Да? 596 00:29:20,889 --> 00:29:22,673 То мора да боли толико. 597 00:29:22,848 --> 00:29:25,372 Ох. Мој телефон звони. 598 00:29:31,160 --> 00:29:32,161 Здраво. 599 00:29:32,988 --> 00:29:34,729 Да, ово је она. 600 00:29:37,558 --> 00:29:38,689 ста? 601 00:29:40,604 --> 00:29:41,649 Извините? 602 00:29:41,823 --> 00:29:43,390 Здраво, моје име је Морган Грант. 603 00:29:43,564 --> 00:29:46,001 хм, мој муж, Цхрис Грант, ради овде. 604 00:29:46,175 --> 00:29:47,655 Рекли су да јесте у саобраћајној несрећи. 605 00:29:47,829 --> 00:29:48,961 У реду. Само седи 606 00:29:49,135 --> 00:29:50,266 и зваћу доктора за тебе. 607 00:29:50,440 --> 00:29:52,094 Да ли је он добро? Могу ли разговарати с њим? 608 00:29:52,268 --> 00:29:53,922 Пусти ме потражите некога да вам помогне. ОК? 609 00:29:54,096 --> 00:29:55,881 Ок, можеш ли покушати да позовеш моју сестру? 610 00:29:56,055 --> 00:29:57,186 Она ради овде у порођају и порођају. 611 00:29:57,360 --> 00:29:59,406 Њено име је Јенни Давидсон.Морган. 612 00:29:59,580 --> 00:30:02,278 Да ли је он добро? Је ли Цхрис добро? Здраво. 613 00:30:03,758 --> 00:30:05,325 Цхрис? ста? 614 00:30:05,499 --> 00:30:07,196 Стално покушавам да зовем Џени, али она се не јавља. 615 00:30:07,370 --> 00:30:09,198 чекај, зашто зовеш Џени? 616 00:30:09,372 --> 00:30:11,157 о чему причаш? Крис је имао саобраћајну несрећу. 617 00:30:11,331 --> 00:30:13,681 Рекли су ми Јенни био у саобраћајној несрећи. 618 00:30:20,601 --> 00:30:22,559 Можемо ли добити помоћ? радим на томе. 619 00:30:22,733 --> 00:30:24,735 Молим те! 620 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 јако ми је жао. 621 00:31:41,638 --> 00:31:43,292 Да. У реду. 622 00:31:43,466 --> 00:31:45,207 Да, хвала, позорниче. 623 00:31:51,170 --> 00:31:53,389 Био је то Џенин ауто. Цхрис је возио. 624 00:31:55,087 --> 00:31:57,872 Њен шеф је рекао да није доспела назад на посао до сутра. 625 00:31:58,046 --> 00:32:00,396 Да је била мирна на породиљском одсуству. 626 00:32:02,659 --> 00:32:03,834 Исусе, 627 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 да ли су имали аферу? Немојте. 628 00:32:05,445 --> 00:32:06,620 Ја-- Шта би друго могло бити? 629 00:32:06,794 --> 00:32:07,838 Не! 630 00:32:10,711 --> 00:32:12,017 Морам да испланирам две сахране. 631 00:32:23,767 --> 00:32:27,597 „Са Њим смо сахрањени крштењем у смрт. 632 00:32:27,771 --> 00:32:29,512 Тако да као Христос је васкрсао из мртвих 633 00:32:29,686 --> 00:32:30,992 у славу Очеву, 634 00:32:31,166 --> 00:32:34,953 и ми бисмо могли ходати у новину живота“. 635 00:32:36,780 --> 00:32:38,608 То је у том новом животу 636 00:32:38,782 --> 00:32:41,263 о којој говоре Римљани да желим... 637 00:32:41,437 --> 00:32:42,656 Треба ми ваздух. 638 00:32:42,830 --> 00:32:44,440 ...за све који данас тугују овде. 639 00:33:32,488 --> 00:33:35,100 Упознао сам Цхриса када смо били у средњој школи. 640 00:33:37,754 --> 00:33:40,714 Сви су желели да му буде пријатељ. 641 00:33:41,889 --> 00:33:43,934 Његов магнетизам је био... 642 00:33:46,807 --> 00:33:48,069 непобитно. 643 00:34:01,517 --> 00:34:02,562 Здраво. 644 00:34:12,702 --> 00:34:14,226 Једноставно нисам могао да поднесем. 645 00:34:16,097 --> 00:34:17,098 то је... 646 00:34:18,360 --> 00:34:19,753 неподношљиво. 647 00:34:22,234 --> 00:34:24,018 Као да се раздвојила Сахрана тате и тетке Џени 648 00:34:24,192 --> 00:34:26,151 само да нас све мучи. 649 00:34:31,025 --> 00:34:33,549 Само желим да одем. 650 00:34:37,945 --> 00:34:39,468 Онда идемо. 651 00:34:42,863 --> 00:34:46,823 ♪ <и>Изгубити те је планина♪ 652 00:34:48,869 --> 00:34:51,089 ♪ <и>У миру♪ 653 00:35:00,924 --> 00:35:02,839 Дође ми да се надувам. 654 00:35:04,232 --> 00:35:05,886 Сигуран сам да знаш. 655 00:35:07,931 --> 00:35:09,716 Никада нисам пробао, а ја... 656 00:35:09,890 --> 00:35:12,458 стварно се осећам као да добијем из моје главе одмах. 657 00:35:14,068 --> 00:35:15,243 да ли имате неки? 658 00:35:16,375 --> 00:35:18,116 Ух, не. Не, не пушим. 659 00:35:20,074 --> 00:35:21,815 Али знам како да их набавим. 660 00:35:24,034 --> 00:35:26,298 Да, тачно. ти не пушиш, само имате дилера? 661 00:35:26,472 --> 00:35:28,082 Не, она није дилер. 662 00:35:28,256 --> 00:35:29,997 Она је само мој камени пријатељ. 663 00:35:30,171 --> 00:35:31,564 Хмм. 664 00:35:31,738 --> 00:35:34,393 ♪ <и>Пусти поново <и>И поново♪ 665 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 Хвала. 666 00:35:36,134 --> 00:35:39,137 ♪ <и>Пусти поново <и>И поново♪ 667 00:35:39,311 --> 00:35:43,184 ♪ <и>Пусти поново <и>И поново♪ 668 00:35:43,358 --> 00:35:47,580 ♪ <и>Пусти поново <и>И поново♪ 669 00:35:49,190 --> 00:35:51,061 У реду. 670 00:35:53,368 --> 00:35:54,674 Ваша трава, госпођо. 671 00:35:57,372 --> 00:35:58,547 Можеш ли ми запалити? 672 00:35:58,721 --> 00:36:00,070 Да. 673 00:36:00,245 --> 00:36:01,768 Никада нисам чак ни пушио цигарету пре. 674 00:36:01,942 --> 00:36:05,511 Добро. Живећете дуже. Ок, спреман? 675 00:36:05,685 --> 00:36:06,816 Да. 676 00:36:12,996 --> 00:36:14,520 јеси ли добро? Ох, мој Боже! 677 00:36:14,694 --> 00:36:15,738 Да. 678 00:36:18,872 --> 00:36:20,352 не гледај у мене. 679 00:36:22,658 --> 00:36:24,051 То је страшно! 680 00:36:25,052 --> 00:36:27,185 Да. Да. 681 00:36:27,359 --> 00:36:29,317 тако ми је жао. Хвала вам што сте овде. 682 00:36:31,493 --> 00:36:32,712 Здраво. Здраво. 683 00:36:33,713 --> 00:36:35,410 тако ми је жао. 684 00:36:35,584 --> 00:36:37,020 Хм, где је Клара? 685 00:36:37,195 --> 00:36:39,893 Ох. мислио сам била је са тобом. 686 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 бр. 687 00:36:41,590 --> 00:36:43,984 жао ми је. Ја не-- у реду је. 688 00:36:53,472 --> 00:36:55,735 не осећам ништа. 689 00:37:00,218 --> 00:37:02,089 Тако си надуван. 690 00:37:02,263 --> 00:37:03,569 Престани. Не, шалим се. Јеси ли завршио? 691 00:37:03,743 --> 00:37:05,614 Плашиш ме. 692 00:37:09,531 --> 00:37:11,707 Видео сам твоје фотографије на Инстаграму. 693 00:37:12,621 --> 00:37:14,232 Пре прекида праћења. 694 00:37:15,537 --> 00:37:16,756 ти си стварно добар. 695 00:37:16,930 --> 00:37:19,324 Хвала. Ценим то. 696 00:37:23,153 --> 00:37:26,418 Знаш, сад то ти си самац, можеш... 697 00:37:27,201 --> 00:37:29,029 увек ме прати поново. 698 00:37:32,641 --> 00:37:34,991 Шелби и ја поново заједно. 699 00:37:38,734 --> 00:37:41,215 да ли мислите Волим те или тако нешто? 700 00:37:41,389 --> 00:37:44,436 Да ли вам је зато потребно да ме стално обавештаваш о статусу твоје везе? 701 00:37:44,610 --> 00:37:46,829 Да ли ти је неко икада рекао можеш ли бити абразивна? 702 00:37:47,003 --> 00:37:49,005 Не на негативан начин, али... Не, не мењај тему. 703 00:37:49,179 --> 00:37:50,616 Мислим, ако се вратиш са твојом девојком, 704 00:37:50,790 --> 00:37:52,313 зашто си овде? 705 00:37:52,487 --> 00:37:54,968 Осећао бих се горе ако те нисам проверио. 706 00:37:56,970 --> 00:37:58,363 Цлара Грант! 707 00:37:58,537 --> 00:38:00,800 Ох, мој Боже. Срање! 708 00:38:00,974 --> 00:38:02,845 Моја мама нас све прати. 709 00:38:03,019 --> 00:38:04,456 Клара Вилма Грант! 710 00:38:04,630 --> 00:38:06,762 "Вилма"? То не може бити добро. 711 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 Не, пуно име је основано. 712 00:38:09,025 --> 00:38:10,549 Улази у ауто. Звао сам те! 713 00:38:13,900 --> 00:38:15,205 Једну секунду. 714 00:38:24,389 --> 00:38:25,781 Молим те претварај се ово се не дешава. 715 00:38:25,955 --> 00:38:27,000 Је ли ово боље? Да! 716 00:38:27,174 --> 00:38:29,089 Улази у ауто. 717 00:38:29,263 --> 00:38:30,308 Срећно. 718 00:38:41,710 --> 00:38:43,712 Престани да буљиш у њега. 719 00:38:47,107 --> 00:38:50,110 имате ли какву идеју колико сам била забринута? 720 00:38:50,284 --> 00:38:53,113 Зашто уопште плаћамо телефон ако никад не одговориш? 721 00:38:54,506 --> 00:38:56,595 Извините. Ох, супер. Хвала што сте рекли „извини“. 722 00:38:56,769 --> 00:38:58,074 Сада је све у реду. 723 00:38:58,248 --> 00:39:00,294 Да ли је то био онај за кога мислим да је био? 724 00:39:01,339 --> 00:39:02,905 Погледај ме! Одмах! 725 00:39:03,079 --> 00:39:04,516 ста? 726 00:39:04,690 --> 00:39:06,561 Ох... јеси ли био пушити траву са њим? 727 00:39:06,735 --> 00:39:08,563 ста? Не! 728 00:39:08,737 --> 00:39:11,697 И зове се Милер, и не, само смо разговарали. 729 00:39:11,871 --> 00:39:15,091 Прескочио си свог оца сахрана да се надува? 730 00:39:15,265 --> 00:39:16,832 Па, остао сам већину тога. 731 00:39:17,006 --> 00:39:19,226 Било је сахрана твог оца. 732 00:39:19,400 --> 00:39:22,577 У реду, и требали смо управо је имао једну сахрану за обоје! 733 00:39:26,668 --> 00:39:28,496 Колико дуго сам кажњен? 734 00:39:31,891 --> 00:39:33,153 Заувек. као... 735 00:40:55,453 --> 00:40:57,411 <и>Стварно би требали <и>здравица за горење у паклу. 736 00:40:57,585 --> 00:40:59,326 <и>Да! За... <и>Спољна тама. 737 00:40:59,500 --> 00:41:01,371 <и>У спољну таму! 738 00:41:01,546 --> 00:41:03,373 <и>Спољна тама је <и>најнижи степен неба... 739 00:41:03,548 --> 00:41:05,114 <и>...у мормонској вери. 740 00:41:05,288 --> 00:41:07,465 <и>Имате небески степен, <и>што је-- 741 00:41:13,688 --> 00:41:14,776 Здраво. Хеј. 742 00:41:14,950 --> 00:41:15,951 Уђи. 743 00:41:17,475 --> 00:41:18,476 У реду. 744 00:41:26,396 --> 00:41:28,529 Ја, ух... Покушао сам да назовем. 745 00:41:28,703 --> 00:41:30,618 Само сам хтео да се уверим био си у реду. 746 00:41:30,792 --> 00:41:32,838 Ау, то је лепо од тебе. 747 00:41:35,188 --> 00:41:37,407 тако сам добар. 748 00:41:39,584 --> 00:41:40,628 Где је Илија? 749 00:41:40,802 --> 00:41:42,456 Ух, моја мама га има. 750 00:41:44,371 --> 00:41:46,242 ти спаваш на каучу? 751 00:41:46,895 --> 00:41:48,114 Да, јесам. 752 00:41:49,724 --> 00:41:52,118 Пијем и вино. Хоћеш ли да ми се придружиш? 753 00:41:52,292 --> 00:41:53,815 ја сам добро. 754 00:41:58,037 --> 00:41:59,908 Види, морамо разговарати. Ммм... 755 00:42:00,822 --> 00:42:01,997 Не, добро сам. 756 00:42:02,171 --> 00:42:04,086 Зар не желите да знате зашто су лагали? 757 00:42:04,260 --> 00:42:06,349 бр. Зашто су били заједно? 758 00:42:06,524 --> 00:42:07,873 Зашто Цхрис је возила свој ауто? 759 00:42:08,047 --> 00:42:10,136 Јона... 760 00:42:10,310 --> 00:42:11,529 Цлара те може чути. 761 00:42:11,703 --> 00:42:14,183 А где је Крисов ауто, успут? 762 00:42:29,851 --> 00:42:31,723 Хоћеш ли то пиће сада? 763 00:43:09,064 --> 00:43:10,892 Ох, мој Боже. Ту је његов ауто. 764 00:43:25,167 --> 00:43:26,952 Ти остани овде, ја ћу ићи. 765 00:43:41,270 --> 00:43:42,750 Кокице су још вруће? 766 00:43:42,924 --> 00:43:44,360 Цлара? 767 00:43:44,534 --> 00:43:47,189 мислио сам сигурно били бисте кажњени. 768 00:43:47,363 --> 00:43:50,018 Да. Не, јесам. Али сам побегао. 769 00:43:50,192 --> 00:43:53,718 Позориште 4 има остало је око 30 минута. хм... 770 00:43:53,892 --> 00:43:55,284 Шта се свира? 771 00:43:55,458 --> 00:43:56,677 Ох, најновије <и>Мисија: немогућа. Знате... 772 00:43:56,851 --> 00:43:59,724 Том Круз спашава свет брзим трчањем. 773 00:44:01,290 --> 00:44:02,204 Сјајно. 774 00:44:02,378 --> 00:44:04,206 Савршено, прихватићу. 775 00:44:05,555 --> 00:44:06,731 Не, не, породица улази бесплатно. 776 00:44:06,905 --> 00:44:08,646 Па ако неко пита, ти си моја сестра. 777 00:44:11,213 --> 00:44:13,128 Тачно. 778 00:44:13,302 --> 00:44:15,827 Хм, мислим да бих скоро радије плати него да се претварамо да смо браћа и сестре. 779 00:44:18,699 --> 00:44:20,048 Ух, имаш, хм... 780 00:44:34,367 --> 00:44:35,498 Позориште 4. 781 00:44:37,805 --> 00:44:39,807 Тачно. Хвала. 782 00:44:44,986 --> 00:44:46,422 не почињи. 783 00:44:57,738 --> 00:44:59,522 Доводио ме је овамо. 784 00:45:01,742 --> 00:45:03,570 На бекству. 785 00:45:03,744 --> 00:45:05,311 жао ми је. 786 00:45:08,618 --> 00:45:11,709 Никада се нису одјавили и оставио сва своја срања. 787 00:45:15,713 --> 00:45:18,019 Дао сам ово Јенни прошлог Божића. 788 00:45:20,195 --> 00:45:21,196 Морган, чекај. 789 00:45:35,558 --> 00:45:38,431 Чекај, где ћеш? Морган! 790 00:45:38,605 --> 00:45:40,781 сероњо. Ох, срање. 791 00:45:42,261 --> 00:45:43,175 Ох, срање. Морган. 792 00:45:47,222 --> 00:45:50,356 Све сам урадио за њих! 793 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 Јеби га! 794 00:46:15,816 --> 00:46:18,123 Нисам знао за овај филм био је сузавац. 795 00:46:18,297 --> 00:46:20,212 Да, ух... 796 00:46:20,386 --> 00:46:22,257 мој тата је волео филмове. 797 00:46:23,737 --> 00:46:25,783 Често смо долазили овде. 798 00:46:26,871 --> 00:46:28,307 Зато сам плакао. 799 00:46:29,134 --> 00:46:30,788 Знаш, хм... 800 00:46:30,962 --> 00:46:33,268 Рефуге Цоффее свира, као, стари хорор филмови једном месечно. 801 00:46:33,442 --> 00:46:35,575 Дакле, знате, ако желите да... 802 00:46:39,013 --> 00:46:40,580 Вероватно би требало да кренем. 803 00:46:44,062 --> 00:46:45,933 жао ми је, јесам ли рекао нешто погрешно? 804 00:46:46,107 --> 00:46:48,240 Не, ум, само... 805 00:46:48,414 --> 00:46:50,546 осмех се тренутно осећа погрешно. 806 00:46:50,720 --> 00:46:52,679 Али видимо се у школи. 807 00:46:52,853 --> 00:46:53,854 Да. 808 00:46:58,380 --> 00:46:59,642 Хвала. 809 00:47:02,689 --> 00:47:03,908 Како си тако миран? 810 00:47:04,909 --> 00:47:07,215 Верујте ми, нисам, али... 811 00:47:08,826 --> 00:47:11,350 не знам... посекли су те дубље од мене. 812 00:47:13,831 --> 00:47:15,354 Клара никад не зна. 813 00:47:16,790 --> 00:47:20,446 Она је била већ довољно. Само ми обећај. 814 00:47:21,664 --> 00:47:23,666 Обожавала их је. 815 00:47:24,798 --> 00:47:27,801 Апсолутно би уништи је. 816 00:47:29,803 --> 00:47:31,109 Да, ок. 817 00:48:10,626 --> 00:48:12,933 Аргх! Проклетство! 818 00:48:16,894 --> 00:48:18,678 Уф! 819 00:48:22,421 --> 00:48:24,423 ста додјавола? Проклетство! 820 00:48:26,338 --> 00:48:28,906 мама? Ох, мој Боже. Мама, јеси ли добро? 821 00:48:29,080 --> 00:48:31,778 Који део "приземљеног" ниси разумео? 822 00:48:31,952 --> 00:48:35,521 жао ми је. Управо си отишао, и нисам желео да будем сам. 823 00:48:35,695 --> 00:48:37,044 Хајде. 824 00:48:37,218 --> 00:48:38,785 Шта се дешава? татин ауто? 825 00:48:38,959 --> 00:48:41,657 Уморан сам, Клара. Не желим да причам о овоме. 826 00:48:41,831 --> 00:48:43,616 Ко би то урадио? Јеси ли звао полицију? 827 00:48:43,790 --> 00:48:45,009 То је срушено! Кажњени сте! 828 00:48:45,183 --> 00:48:47,011 Само иди у своју собу! Будите у својој соби! 829 00:48:47,185 --> 00:48:48,664 Шта, кажњен сам из кухиње сада? 830 00:48:48,838 --> 00:48:49,796 Да! 831 00:48:53,452 --> 00:48:55,845 Уф! 832 00:49:24,526 --> 00:49:27,703 <и>Јеси ли добро дошао кући? <и>Само те проверавам. 833 00:49:32,578 --> 00:49:34,754 <и>Хвала за <и>развесели ме вечерас. 834 00:49:34,928 --> 00:49:37,539 <и>Ти си најбољи брат и сестра <и>Никад нисам. 835 00:49:44,894 --> 00:49:46,113 Исусе. 836 00:49:51,118 --> 00:49:52,946 Јона, шта се дешава? Средина је ноћи. 837 00:49:53,120 --> 00:49:54,469 не могу ово да урадим. 838 00:49:54,643 --> 00:49:55,993 Да ли је он добро? Он је добро, ја нисам. 839 00:49:56,167 --> 00:49:58,430 Хеј, шта се дешава? Шта? 840 00:49:58,604 --> 00:49:59,735 Здраво, бубба. 841 00:49:59,909 --> 00:50:01,128 Да ли вам смета узети га на секунд? 842 00:50:01,302 --> 00:50:02,608 само ћу разговарај са Јоном. Да. 843 00:50:02,782 --> 00:50:05,611 Здраво, глупане! И ево, узми ово. Јонах! 844 00:50:07,917 --> 00:50:10,442 Шта дођавола се дешава са тобом? 845 00:50:12,139 --> 00:50:14,315 Када се вечерас насмејао... ста? Шта се десило? 846 00:50:14,489 --> 00:50:16,622 Има Крисов јебени осмех. 847 00:50:18,015 --> 00:50:19,103 све у реду? 848 00:50:21,322 --> 00:50:22,454 Ух, да! Да, душо! 849 00:50:22,628 --> 00:50:24,934 Ум, Јонах'с само се не осећам добро. 850 00:50:25,109 --> 00:50:27,024 Али да ли вам смета да нахраните Илију? Мислим да је гладан. 851 00:50:27,198 --> 00:50:29,113 Проверите да ли постоји флаша у торби. 852 00:50:29,287 --> 00:50:30,331 Наравно. 853 00:50:30,505 --> 00:50:31,680 Хвала. 854 00:50:31,854 --> 00:50:33,595 Па који је твој план? 855 00:50:33,769 --> 00:50:35,423 не знам. Морам да разбистрим главу. 856 00:50:35,597 --> 00:50:37,164 Ох, ок. Ух, када хоћеш ли се вратити? 857 00:50:37,338 --> 00:50:39,297 не знам. 858 00:50:39,471 --> 00:50:42,648 Ок, видим. Дакле, опет одлазите. 859 00:50:42,822 --> 00:50:44,563 Само ћеш баци свог сина на мене 860 00:50:44,737 --> 00:50:47,740 а онда ћеш само врати се ко зна када? 861 00:50:47,914 --> 00:50:49,220 Не мој син. 862 00:51:02,276 --> 00:51:04,148 ♪ <и>Само сам прилично сигуран♪ 863 00:51:04,322 --> 00:51:07,629 ♪ <и>Да више не могу да поднесем♪ 864 00:51:07,803 --> 00:51:10,937 ♪ <и>Пре него што замахнеш♪ 865 00:51:11,111 --> 00:51:15,420 ♪ <и>Питам се <и>За шта се боримо?<и>♪ 866 00:51:15,594 --> 00:51:20,773 ♪ <и>Када кажем наглас <и>"Желим да се извучем из овога"<и>♪ 867 00:51:20,947 --> 00:51:25,995 ♪ <и>Питам се, има ли нечега <и>Недостајаће ми?<и>♪ 868 00:51:26,996 --> 00:51:28,259 не осуђуј ме. 869 00:51:28,433 --> 00:51:31,827 <и>Признанице! Доказ! Временска линија! 870 00:51:32,001 --> 00:51:33,002 <и>Снимци екрана! 871 00:51:33,177 --> 00:51:34,874 <и>...све да се докаже 872 00:51:35,048 --> 00:51:38,965 <и>да сте<и>насилник <и>и<и><и>трол... 873 00:51:39,139 --> 00:51:40,793 Ох, хеј, душо. 874 00:51:42,838 --> 00:51:43,883 хм... 875 00:51:44,666 --> 00:51:45,841 У реду. 876 00:51:48,061 --> 00:51:50,542 Били сте у истом одећу данима. 877 00:51:52,326 --> 00:51:53,327 Мм-хмм... 878 00:51:53,501 --> 00:51:56,504 Камповали сте на каучу. 879 00:51:56,678 --> 00:51:57,984 Ох, извини. 880 00:51:58,158 --> 00:52:00,465 И пијеш, што никада не радите. 881 00:52:00,639 --> 00:52:02,467 А ти се бринеш туђег детета? 882 00:52:02,641 --> 00:52:04,251 То ме подсећа. 883 00:52:04,425 --> 00:52:07,254 Можете ли отићи у продавницу и покупити неку формулу? 884 00:52:07,428 --> 00:52:09,343 Отишао сам и добио сам све али формула, 885 00:52:09,517 --> 00:52:11,258 и управо смо нестали. 886 00:52:11,432 --> 00:52:13,869 Не, не, не. Реци Јонаху да то уради. То је његова одговорност. 887 00:52:14,043 --> 00:52:17,264 Клара, цео његов свет само окренут наопачке. 888 00:52:17,438 --> 00:52:19,571 Наш свет је управо добио окренут наопако. 889 00:52:20,485 --> 00:52:21,921 Па, не могу да идем. 890 00:52:22,095 --> 00:52:25,054 Можеш ли ићи? Можеш ли ићи? волим те. 891 00:52:25,229 --> 00:52:27,535 То је онај са зеленом етикетом. 892 00:52:43,812 --> 00:52:46,075 Јона, прошла су два дана! 893 00:52:48,426 --> 00:52:51,385 Човече, знам да си унутра! Чујем ТВ. 894 00:52:55,084 --> 00:52:56,564 ОК! 895 00:52:58,653 --> 00:52:59,654 ОК! 896 00:53:05,138 --> 00:53:06,183 Боже. 897 00:53:07,662 --> 00:53:09,273 Ако школски одбор икада видео ово, 898 00:53:09,447 --> 00:53:11,449 ти би потпуно бити без посла. 899 00:53:11,623 --> 00:53:13,190 Није да те брига. 900 00:53:14,495 --> 00:53:16,018 Човече, шта то радиш? 901 00:53:16,193 --> 00:53:17,324 Чишћење. 902 00:53:17,498 --> 00:53:19,718 Не, мислим шта радиш? 903 00:53:19,892 --> 00:53:21,981 Зашто је моја мама бринете о свом детету? 904 00:53:23,069 --> 00:53:25,245 Не бисте разумели. 905 00:53:26,464 --> 00:53:27,769 Волим кад год 906 00:53:27,943 --> 00:53:29,336 одрасли који се понашају као деца 907 00:53:29,510 --> 00:53:30,946 реци то деци који се понашају као одрасли. 908 00:53:31,120 --> 00:53:32,165 Паметно. 909 00:53:35,212 --> 00:53:37,257 Да се ​​отарасите Џениних ствари? 910 00:53:37,431 --> 00:53:40,608 Она заправо никад стигао до распакивања. 911 00:53:40,782 --> 00:53:42,480 Знаш каква је била. 912 00:53:42,654 --> 00:53:43,872 зар ниси чак, као, 913 00:53:44,046 --> 00:53:46,266 најмање забринут о Илији? 914 00:53:46,440 --> 00:53:48,225 наравно. ја сам само... 915 00:53:49,530 --> 00:53:51,489 Нисам на добром месту, у реду? 916 00:53:51,663 --> 00:53:53,447 Да, а није ни моја мама. 917 00:53:53,621 --> 00:53:55,493 Управо је изгубила мужа и њена сестра. 918 00:53:55,667 --> 00:53:56,885 Да, и управо сам изгубио мој најбољи пријатељ 919 00:53:57,059 --> 00:53:58,235 и мајка мог сина. 920 00:53:58,409 --> 00:54:01,020 И управо сам изгубио мој тата и моја тетка. 921 00:54:01,194 --> 00:54:03,152 Хвала. Сада смо установили сви смо сломљени 922 00:54:03,327 --> 00:54:05,024 и потпуно забрљао. 923 00:54:06,373 --> 00:54:07,287 Знаш шта? 924 00:54:07,461 --> 00:54:09,768 Илија се синоћ преврнуо. 925 00:54:11,291 --> 00:54:13,119 Шта је урадио? 926 00:54:13,293 --> 00:54:15,774 Не, али хоће. Ускоро. 927 00:54:15,948 --> 00:54:17,645 И недостајаће ти. 928 00:54:17,819 --> 00:54:19,386 Промашићете сва ова сећања 929 00:54:19,560 --> 00:54:21,040 да си ти никад се нећу вратити. 930 00:54:23,260 --> 00:54:24,435 па... 931 00:54:24,609 --> 00:54:26,611 како би било да одеш и добити свог сина? 932 00:54:29,048 --> 00:54:31,790 хало? Како би било да одеш и добити свог сина? 933 00:54:33,922 --> 00:54:34,967 Да. 934 00:54:37,926 --> 00:54:41,060 Хм, такође, очистићу твоју кућу за 50 долара. 935 00:54:41,234 --> 00:54:43,149 Да, ок. и... 936 00:54:43,323 --> 00:54:45,543 на повратку, набавите формулу за бебе. 937 00:54:45,717 --> 00:54:46,935 Онај са зеленом етикетом. 938 00:54:47,109 --> 00:54:48,633 Схватио сам. Хвала, Цлара. 939 00:54:53,159 --> 00:54:54,073 хм... 940 00:54:54,247 --> 00:54:56,336 Јесте ли гладни? 941 00:54:56,510 --> 00:54:58,077 О, савршен тајминг! 942 00:54:58,251 --> 00:55:01,123 Тако је гладан и спреман за јело. 943 00:55:01,298 --> 00:55:02,647 Хеј, могу ли? 944 00:55:03,952 --> 00:55:05,780 Овде сам, друже. Тата је овде. 945 00:55:07,478 --> 00:55:09,131 Никад те више нећу оставити. 946 00:55:10,045 --> 00:55:11,786 Како те волим. 947 00:55:11,960 --> 00:55:13,179 Знам, знам. 948 00:55:13,353 --> 00:55:15,355 И ја сам љут на себе, друже. 949 00:55:19,403 --> 00:55:20,360 жао ми је. 950 00:55:21,100 --> 00:55:22,971 тако ми је жао. 951 00:55:52,087 --> 00:55:53,480 тако ми је жао. 952 00:56:00,966 --> 00:56:04,796 Ум, здраво. Послао сам те три минута на пут да добијеш формулу. 953 00:56:04,970 --> 00:56:06,145 где си био? 954 00:56:07,015 --> 00:56:08,016 Где је Илија? 955 00:56:08,190 --> 00:56:09,278 Јона је дошао да га покупи. 956 00:56:09,453 --> 00:56:10,584 ста? То је лудо. 957 00:56:10,758 --> 00:56:12,586 изгледа као не треба нам формула. 958 00:56:12,760 --> 00:56:16,111 Да, такође луда, још увек си ниси ми рекао где си био. 959 00:56:16,285 --> 00:56:19,767 Ох, мој Боже. Сада сам овде. Зашто је то важно? 960 00:56:19,941 --> 00:56:21,290 Био си са Милером, зар ниси 961 00:56:21,465 --> 00:56:23,858 Боже, мама. Као да увек ово радите. 962 00:56:24,032 --> 00:56:26,426 Мораш да контролишеш мој живот јер га немате. 963 00:56:26,600 --> 00:56:28,167 Могу ли сада да идем? Не! 964 00:56:28,341 --> 00:56:29,821 Јер још увек нисте рекао ми где си био! 965 00:56:29,995 --> 00:56:31,736 чистио сам Јонина кућа. 966 00:56:31,910 --> 00:56:34,652 Да, тачно. Решавање ваших проблема. 967 00:56:34,826 --> 00:56:37,045 Зашто увек претпоставити најгоре од мене? 968 00:56:50,407 --> 00:56:52,060 <и>Где си? 969 00:56:57,631 --> 00:56:58,893 <и>Уточиште. 970 00:57:00,504 --> 00:57:01,896 <и>На путу сам. 971 00:57:08,860 --> 00:57:10,601 Сталк много? 972 00:57:10,775 --> 00:57:12,951 Нисам ја крив што ниси свесни свог окружења. 973 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Погледај. 974 00:57:14,866 --> 00:57:16,520 Не знам како се осећам о томе да је ваш резервни план 975 00:57:16,694 --> 00:57:18,260 сваки пут када ствари крену на југ са својом девојком. 976 00:57:18,435 --> 00:57:20,611 ја немам девојку. 977 00:57:20,785 --> 00:57:22,700 Раскинуо сам с њом. 978 00:57:23,483 --> 00:57:24,397 За добро. 979 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Хоћеш да се провозаш? 980 00:57:35,974 --> 00:57:38,324 Само се осмехните и понашајте се природно. 981 00:57:38,498 --> 00:57:41,066 Зашто увек бити увучен у ово? 982 00:57:41,240 --> 00:57:43,198 Ствари које радимо из љубави. 983 00:57:43,372 --> 00:57:45,462 Од... пице. 984 00:57:51,816 --> 00:57:53,078 Он ће узети скини целу руку. 985 00:57:53,252 --> 00:57:54,296 Знам. 986 00:57:57,561 --> 00:57:58,605 како је он? 987 00:58:01,739 --> 00:58:02,740 Рак. 988 00:58:04,002 --> 00:58:05,743 Тако ми је жао, Милеру. 989 00:58:06,744 --> 00:58:07,745 Да. 990 00:58:11,792 --> 00:58:14,578 Он је на неки начин једини родитељ којег сам икада имао. 991 00:58:14,752 --> 00:58:17,363 Моја мама је умрла када сам ја био млад и мој тата... 992 00:58:18,843 --> 00:58:19,844 Па, како год. 993 00:58:22,063 --> 00:58:24,588 Некако то отежава да размишљам о факултету. 994 00:58:24,762 --> 00:58:27,504 Знате, јер ја не знам ко ће пазити на њега. 995 00:58:29,941 --> 00:58:31,464 Мислим да јеси. 996 00:58:31,638 --> 00:58:34,162 Кад се заједно возимо кући викендом. 997 00:58:36,469 --> 00:58:38,384 То је као два сата вожње. 998 00:58:41,430 --> 00:58:43,824 Да, али ни не знам ако ћу да уђем, па... 999 00:58:45,304 --> 00:58:47,175 Само један начин да сазнате. 1000 00:58:53,094 --> 00:58:55,706 Требало је да се отарасим тих врата пре много година. 1001 00:58:55,880 --> 00:58:57,142 Зашто ниси? 1002 00:58:57,316 --> 00:58:58,839 Па, то је Крисов дом детињства. 1003 00:58:59,013 --> 00:58:59,884 "Не мењај ништа." 1004 00:59:00,058 --> 00:59:01,276 али... 1005 00:59:01,450 --> 00:59:04,105 ево нас, 17 година касније. 1006 00:59:06,412 --> 00:59:08,936 Знаш, сећам се у школи гледајући како црташ собе и куће 1007 00:59:09,110 --> 00:59:10,459 на маргинама ваших папира. 1008 00:59:10,634 --> 00:59:11,722 Био си стварно добар. 1009 00:59:11,896 --> 00:59:13,158 Шпијунирао си ме? 1010 00:59:13,332 --> 00:59:14,899 Сео сам иза тебе. 1011 00:59:15,073 --> 00:59:16,596 Час је био досадан. ниси био. 1012 00:59:16,770 --> 00:59:18,903 Ох, мора да мислиш неког другог. 1013 00:59:19,077 --> 00:59:21,470 Верујте ми, никад нисам био мислећи на било кога другог. 1014 00:59:28,782 --> 00:59:30,915 Цлара би требала бити код куће. 1015 00:59:34,483 --> 00:59:36,703 Тако сам закаснио. 1016 00:59:41,099 --> 00:59:43,231 У реду, пре него што одеш, Морам ти нешто рећи. 1017 00:59:45,146 --> 00:59:47,932 Кад си рекао ти си био мој резервни план, хтео сам да се смејем, 1018 00:59:48,106 --> 00:59:49,107 јер... 1019 00:59:50,456 --> 00:59:53,720 ако ништа друго, Шелби био је мој резервни план за тебе. 1020 00:59:54,721 --> 00:59:56,984 Како то мислиш? 1021 00:59:57,158 --> 00:59:59,073 Види, разлог зашто сам раскинуо са Шелбијем је зато што, 1022 00:59:59,247 --> 01:00:01,510 када сам спавао ноћу, 1023 01:00:01,685 --> 01:00:04,122 Нисам размишљао о њој. 1024 01:00:04,296 --> 01:00:05,776 А кад сам се пробудио, нисам размишљао 1025 01:00:05,950 --> 01:00:06,864 ни о њој, Клари. 1026 01:00:07,038 --> 01:00:08,648 Мислио сам на тебе. 1027 01:00:10,258 --> 01:00:11,956 И мрзео сам пут због тога сам се осећао. 1028 01:00:12,130 --> 01:00:14,045 Осећао сам се као Варала сам, или тако нешто. 1029 01:00:14,219 --> 01:00:16,221 А ја нисам такав тип. 1030 01:00:22,183 --> 01:00:25,622 Имао сам нешто за тебе такође веома дуго. 1031 01:00:28,320 --> 01:00:29,800 Добро, ко је сада сталкер? 1032 01:00:37,721 --> 01:00:44,205 ♪ <и>Једва чекам♪ 1033 01:00:44,379 --> 01:00:47,948 Нисам тако мислио наш први пољубац би био као. 1034 01:00:48,122 --> 01:00:50,081 Као шта? 1035 01:00:51,125 --> 01:00:52,170 Свеет. 1036 01:00:53,693 --> 01:00:55,390 Како сте мислили то би било? 1037 01:00:57,436 --> 01:01:02,136 ♪ <и>Био сам сав прекривен звуком♪ 1038 01:01:02,310 --> 01:01:03,834 Овако. 1039 01:01:04,008 --> 01:01:06,880 ♪ <и>Када си ме питао <и>Да одбијем♪ 1040 01:01:07,054 --> 01:01:10,797 ♪ <и>Нисам ни помислио <и>Било је гласно♪ 1041 01:01:12,233 --> 01:01:19,197 ♪ <и>Чујеш ли сада?♪ 1042 01:01:28,380 --> 01:01:30,599 <и>Здраво, Клара је. <и>Оставите поруку. 1043 01:01:30,774 --> 01:01:31,992 Ништа. 1044 01:01:32,166 --> 01:01:33,602 Ох, она је потпуно скрининг моје позиве. 1045 01:01:36,344 --> 01:01:39,217 Требало би, ух... Требало би вероватно иди по Илију. 1046 01:01:39,391 --> 01:01:40,697 како је он? 1047 01:01:41,567 --> 01:01:42,960 Добро. Да. 1048 01:01:43,134 --> 01:01:46,093 Моја мама је била од велике помоћи. Да ли она, хм... 1049 01:01:47,355 --> 01:01:48,705 Да ли она зна? 1050 01:01:50,010 --> 01:01:51,751 Не, нисам јој рекао. 1051 01:01:54,101 --> 01:01:55,363 Види, знам да не мислиш 1052 01:01:55,537 --> 01:01:56,974 то је добра идеја да кажем Клари, али... 1053 01:01:57,148 --> 01:01:59,019 ако она и Илија су полубраћа и сестре... 1054 01:01:59,193 --> 01:02:01,979 Ох, мој Боже. Само чујем да кажете да је то... 1055 01:02:02,153 --> 01:02:03,981 Кад буде старији, можда жели да зна. 1056 01:02:04,155 --> 01:02:06,113 И мислим да би и она могла. 1057 01:02:06,287 --> 01:02:07,941 Да, можда. не знам. 1058 01:02:08,115 --> 01:02:11,553 Никад не знам ових дана шта она жели. 1059 01:02:11,728 --> 01:02:14,774 Мислим, вероватно она не, такође. 1060 01:02:15,688 --> 01:02:17,124 Сећаш се тог доба. 1061 01:02:17,298 --> 01:02:21,128 Све је било тако интензивно, компликовано. 1062 01:02:21,955 --> 01:02:23,261 ја... 1063 01:02:23,435 --> 01:02:26,003 Не могу да се сетим какав је то осећај. 1064 01:02:27,526 --> 01:02:30,442 Знаш шта ме доводи тамо је музика тог времена. 1065 01:02:31,660 --> 01:02:34,098 Чујеш песму и само те уништи. 1066 01:02:34,272 --> 01:02:36,056 Одмах те враћа. 1067 01:02:37,231 --> 01:02:38,232 ок... 1068 01:02:39,538 --> 01:02:40,757 пробај ме. 1069 01:02:52,203 --> 01:02:53,682 Шта је ово опет? 1070 01:02:54,640 --> 01:02:56,468 Стварно се не сећате? 1071 01:03:08,915 --> 01:03:10,787 Хеј! 1072 01:03:10,961 --> 01:03:13,224 Хеј, опрезно! 1073 01:03:13,398 --> 01:03:16,531 Ако ти поквариш ово, а ја не уђи у државу, тужим те. 1074 01:03:16,705 --> 01:03:19,230 Викенд је. Хајде пливај! 1075 01:03:19,404 --> 01:03:21,232 Хајде. 1076 01:03:22,886 --> 01:03:24,148 само ћу настави да те прска 1077 01:03:24,322 --> 01:03:25,540 ако не уђеш. 1078 01:03:25,714 --> 01:03:27,368 Не, ниси. У реду. Идемо. 1079 01:03:27,542 --> 01:03:28,587 Не! 1080 01:03:31,503 --> 01:03:33,200 У реду. 1081 01:03:33,374 --> 01:03:35,986 То није лоше. савршено је. 1082 01:03:36,160 --> 01:03:37,291 ох... 1083 01:03:37,988 --> 01:03:39,685 У реду, јеси ли задовољан? 1084 01:03:39,859 --> 01:03:41,295 Дефинитивно. 1085 01:03:41,469 --> 01:03:42,775 Оох. 1086 01:03:42,949 --> 01:03:44,864 ♪ <и>Натерао ме да се осећам <и>Као онај♪ 1087 01:03:45,038 --> 01:03:46,039 Оох. 1088 01:03:47,084 --> 01:03:48,259 ♪ <и>Онај♪ 1089 01:03:51,305 --> 01:03:54,656 ♪ <и>Осећао си ме <и>Као онај♪ 1090 01:03:54,831 --> 01:03:57,268 ♪ <и>Натерао ме да се осећам <и>Као онај♪ 1091 01:03:57,442 --> 01:03:59,444 Бринем се да смо погрешили. 1092 01:04:00,227 --> 01:04:01,489 ♪ <и>Онај♪ 1093 01:04:01,663 --> 01:04:03,752 Хеј, види шта стигли смо у гаражу! 1094 01:04:03,927 --> 01:04:05,842 Ио! Шта има? 1095 01:04:06,016 --> 01:04:10,063 тако је. Да, имамо журку! 1096 01:04:10,237 --> 01:04:11,325 ♪ <и>Пијем са тобом♪ 1097 01:04:12,761 --> 01:04:14,633 ♪ <и>Када је пиће било ново♪ 1098 01:04:19,464 --> 01:04:20,900 Хеј, жао ми је. 1099 01:04:21,074 --> 01:04:22,336 Ја... знам да касним а ја сам кажњен. 1100 01:04:23,511 --> 01:04:25,774 хм... 1101 01:04:25,949 --> 01:04:29,300 Ум... Телефон ми је био искључен и био сам расејан. ја сам... 1102 01:04:29,866 --> 01:04:30,867 извини. 1103 01:04:35,045 --> 01:04:36,481 Здраво. Хеј. 1104 01:04:39,963 --> 01:04:40,964 Да. 1105 01:04:42,313 --> 01:04:45,707 да, да, веома сте утемељени. 1106 01:04:45,882 --> 01:04:48,145 Само иди у своју собу, претпостављам. 1107 01:04:49,189 --> 01:04:51,235 то је то? 1108 01:04:51,409 --> 01:04:53,933 Ммм... Не, у реду је. Да. У реду. 1109 01:04:57,545 --> 01:05:01,027 Кунем се, немам појма шта се дешава са мојом мамом у последње време. 1110 01:05:04,509 --> 01:05:06,511 Да, дај јој времена. Она се бави много тога. 1111 01:05:11,342 --> 01:05:13,170 Вау, хеј! 1112 01:05:13,344 --> 01:05:15,476 Нашла си дечка за мене? 1113 01:05:15,650 --> 01:05:17,870 У ствари, да. хм... 1114 01:05:18,044 --> 01:05:20,003 Знаш Ефрена? АВ штребер? 1115 01:05:20,177 --> 01:05:21,395 Хеј, Ефрен! 1116 01:05:21,569 --> 01:05:22,962 Ау! Ох... 1117 01:05:23,136 --> 01:05:24,442 Хеј, хеј, хеј. 1118 01:05:24,616 --> 01:05:25,834 Ох... 1119 01:05:26,009 --> 01:05:28,011 Ух, дођи овамо, човече. 1120 01:05:28,185 --> 01:05:29,795 Ок, хеј. 1121 01:05:31,144 --> 01:05:32,406 Он је заиста фин. 1122 01:05:32,580 --> 01:05:33,886 немој му рећи да дођем овамо. 1123 01:05:34,060 --> 01:05:35,757 Не, волећете га. Шта има, друже? 1124 01:05:37,324 --> 01:05:38,543 Здраво, Ефрен. Здраво, Цлара. 1125 01:05:38,717 --> 01:05:40,153 Шта има, друже? Шта има? 1126 01:05:41,067 --> 01:05:42,634 Познајеш ли Лекие? 1127 01:05:42,808 --> 01:05:44,244 Ух, не баш. 1128 01:05:44,418 --> 01:05:46,943 Не. Без увреде! Само то, хм... 1129 01:05:48,074 --> 01:05:49,902 увек си изгледао некако страшно. 1130 01:05:50,076 --> 01:05:51,382 ја сам страшна. 1131 01:05:51,556 --> 01:05:53,210 Да, ух... 1132 01:05:53,384 --> 01:05:54,820 Да ли имаш неке тетоваже? 1133 01:05:54,994 --> 01:05:57,040 Дођавола, не! Не! ста? 1134 01:05:59,129 --> 01:06:00,869 Чекај, зашто? Да ли треба? 1135 01:06:01,044 --> 01:06:04,438 Зар не морате да имате 18 година? 1136 01:06:04,612 --> 01:06:06,963 не желим да то урадим, па, ух... 1137 01:06:16,798 --> 01:06:18,061 Хеј. Нешто није у реду. 1138 01:06:18,235 --> 01:06:19,453 Осећа се стварно вруће... 1139 01:06:19,627 --> 01:06:21,020 ...и не глуми као и он сам. 1140 01:06:21,194 --> 01:06:23,892 У реду, да видимо. Ох, бубба. 1141 01:06:24,067 --> 01:06:26,286 Ох, да, изгледа он има малу грешку. 1142 01:06:26,460 --> 01:06:27,635 Осети му задњи део врата. 1143 01:06:27,809 --> 01:06:29,594 Да. Будди.Да. 1144 01:06:29,768 --> 01:06:31,639 Ох, ми ћемо узети брига за тебе. Дођи овамо. 1145 01:06:31,813 --> 01:06:32,858 У реду. 1146 01:06:34,903 --> 01:06:37,776 Ух, ацетаминофен увек помаже. 1147 01:06:37,950 --> 01:06:40,039 Има. Али први су најгори. 1148 01:06:40,213 --> 01:06:42,476 Први пад. Прва грозница. 1149 01:06:42,650 --> 01:06:43,869 Први зуб. 1150 01:06:44,043 --> 01:06:45,871 Ох. Ово је прехлада. 1151 01:06:46,045 --> 01:06:47,568 Боже, како ћу уради ово, друже? 1152 01:06:47,742 --> 01:06:49,048 Ох, једноставно хоћеш. 1153 01:06:50,267 --> 01:06:51,920 Хеј. Да ли је Илија добро? 1154 01:06:52,095 --> 01:06:53,792 Да, то је само прехлада. 1155 01:06:53,966 --> 01:06:55,794 Да, још сам нов у овоме. Твоја мама ми помаже. 1156 01:06:55,968 --> 01:06:56,882 куда идеш? 1157 01:06:57,056 --> 01:06:59,406 Хм, у биоскоп са Лекие. 1158 01:06:59,580 --> 01:07:02,757 Ох, чудно. Нисам знао да је Милер променио име у Лекси. 1159 01:07:04,237 --> 01:07:05,630 зар он нема девојка? 1160 01:07:05,804 --> 01:07:07,762 Раскинули су. Ох, ок. 1161 01:07:07,936 --> 01:07:09,764 И 30 секунди касније, он је са тобом. 1162 01:07:09,938 --> 01:07:12,115 мама. само кажем. 1163 01:07:12,289 --> 01:07:15,509 Он није такав тип због тога вреди бацити свој живот, Клара. 1164 01:07:15,683 --> 01:07:17,990 Одбацити свој живот? 1165 01:07:18,164 --> 01:07:20,297 Исусе, мама, идем у биоскоп. 1166 01:07:23,822 --> 01:07:26,564 не гледај у мене. Ја сам Тим Миллер. 1167 01:07:26,738 --> 01:07:27,826 Извините. 1168 01:07:28,000 --> 01:07:29,436 стављам те да ради за то. 1169 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 То је поштено. зар не? 1170 01:07:30,698 --> 01:07:32,048 Да ставимо Даду на посао? 1171 01:07:33,092 --> 01:07:34,572 Уф! Схватио сам. 1172 01:07:36,008 --> 01:07:38,358 Дакле, мислим да можемо само узми целу ову ствар 1173 01:07:38,532 --> 01:07:39,620 доле у једном комаду. 1174 01:07:39,794 --> 01:07:40,882 Само морам да га испразним. 1175 01:07:41,057 --> 01:07:43,320 Тако сам узбуђена! 1176 01:07:55,506 --> 01:07:56,507 Морган. 1177 01:08:05,037 --> 01:08:06,299 Ово је Џенин рукопис. 1178 01:08:07,431 --> 01:08:09,824 Право пред нашим носом? 1179 01:08:15,787 --> 01:08:18,137 не морам да их читам. 1180 01:08:18,311 --> 01:08:21,053 Ох, хајде. Ниси паран мало радознао? 1181 01:08:21,227 --> 01:08:22,533 То је у прошлости. 1182 01:08:22,707 --> 01:08:24,535 Хух... Мора да је лепо. 1183 01:08:27,712 --> 01:08:31,368 Ти ниси тај живећи у својој кући. 1184 01:08:31,542 --> 01:08:33,283 Живи у кући својих родитеља. 1185 01:08:33,457 --> 01:08:34,675 Окружен својим стварима. 1186 01:08:34,849 --> 01:08:37,374 Његове ствари су свуда! Има га свуда! 1187 01:08:37,548 --> 01:08:39,550 Та слика! Та ужасна слика. 1188 01:08:39,724 --> 01:08:41,682 Џени ме је одвела на одређено место 1189 01:08:41,856 --> 01:08:43,293 да купи ту слику за Крисов рођендан, 1190 01:08:43,467 --> 01:08:46,513 а ја сам био, као, „Крис? Слика за његов рођендан? 1191 01:08:46,687 --> 01:08:48,167 Зашто ово радимо?" 1192 01:08:48,341 --> 01:08:50,126 И била је, као, "Не познајеш га као ја." 1193 01:08:50,300 --> 01:08:52,519 Мислио сам да се шали. 1194 01:08:52,693 --> 01:08:54,173 Није се шалила. 1195 01:08:55,348 --> 01:08:57,524 У реду. Имам идеју. 1196 01:08:59,135 --> 01:09:00,527 о мој боже, Мрзим ову ствар. 1197 01:09:00,701 --> 01:09:01,963 Тако сам узбуђена. радим ово. Иди. Иди. Иди! 1198 01:09:02,138 --> 01:09:03,269 Биће неуредно. Да. 1199 01:09:03,443 --> 01:09:04,662 Али у реду је. није нас брига. 1200 01:09:04,836 --> 01:09:06,098 Погледај како је та ствар ружна. Уф! У реду. 1201 01:09:07,404 --> 01:09:08,666 Уф! Ова слика! 1202 01:09:10,058 --> 01:09:12,278 Дај мало вранца! Ох, мој Боже! 1203 01:09:16,674 --> 01:09:18,066 Не вуци га. Ох, идемо. 1204 01:09:19,285 --> 01:09:20,373 У реду. 1205 01:09:20,547 --> 01:09:21,679 куда идемо? 1206 01:09:21,853 --> 01:09:23,376 Стрпљења, Скакавац. У реду. 1207 01:09:23,550 --> 01:09:25,248 У реду. Ох... 1208 01:09:26,814 --> 01:09:28,207 Шта је све ово? 1209 01:09:28,381 --> 01:09:29,774 удварам ти се моје вештине прављења кокица. 1210 01:09:29,948 --> 01:09:31,602 Стварно? 1211 01:09:31,776 --> 01:09:32,994 Ох... 1212 01:09:33,169 --> 01:09:35,736 Савршена комбинација од путера и соли. 1213 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Хмм... Мм-хмм. Ух-хух. Да. 1214 01:09:41,089 --> 01:09:42,221 Где су сви? 1215 01:09:42,395 --> 01:09:43,570 Ох, јесу чишћење подова. 1216 01:09:43,744 --> 01:09:45,398 Али потребно је 48 сати да се осуши, 1217 01:09:45,572 --> 01:09:47,270 па имамо позориште нама самима. 1218 01:09:47,444 --> 01:09:49,141 шта гледамо? 1219 01:09:49,315 --> 01:09:50,577 То је изненађење. 1220 01:09:50,751 --> 01:09:52,057 Ох. 1221 01:09:52,231 --> 01:09:53,754 Моја лоша. 1222 01:09:53,928 --> 01:09:55,887 Јеси ли спреман, Ефрен? <и>Одмах долази! 1223 01:09:56,061 --> 01:09:57,323 <и>Здраво, Клара. Здраво, Ефрен. 1224 01:09:57,497 --> 01:09:58,759 Хвала. 1225 01:10:02,502 --> 01:10:06,332 Не могу да преболим колики је ово неред. 1226 01:10:06,506 --> 01:10:07,942 То је сулудо. 1227 01:10:08,116 --> 01:10:09,509 Управо сам схватио да имам мало на плафону. 1228 01:10:09,683 --> 01:10:10,945 То је свуда. 1229 01:10:11,119 --> 01:10:12,469 Ох, чекај, чекај. Погледај ме. 1230 01:10:12,643 --> 01:10:14,340 Имам те. 1231 01:10:14,514 --> 01:10:17,387 шта је то? Ох, мој Боже. Шта мислите да је то? 1232 01:10:20,607 --> 01:10:21,913 Како? 1233 01:10:22,087 --> 01:10:23,393 То је сулудо! 1234 01:10:23,567 --> 01:10:24,829 Лепо је чути да се смејеш. 1235 01:10:25,003 --> 01:10:27,048 И ви, господине Озбиљни. 1236 01:10:27,223 --> 01:10:29,747 ста? Ох, хајде. Јонах. 1237 01:10:29,921 --> 01:10:32,489 у школи, увек си био тако озбиљан. 1238 01:10:32,663 --> 01:10:34,752 Био си и мистериозан. 1239 01:10:34,926 --> 01:10:37,276 Са наочарима? Мислим, хајде. 1240 01:10:37,450 --> 01:10:41,019 Али некако сам то учинио поентом да приметим све о теби. 1241 01:10:41,193 --> 01:10:42,760 Као шта? 1242 01:10:42,934 --> 01:10:45,850 Хм, не знам, као твоја безумна мржња 1243 01:10:46,024 --> 01:10:48,200 за лубеницу Јолли Ранцхерс. 1244 01:10:48,896 --> 01:10:49,897 Веирдо. 1245 01:10:50,071 --> 01:10:52,073 они су најбољи. 1246 01:10:52,248 --> 01:10:55,512 Нисам их мрзео. Ја их заправо волим. 1247 01:10:56,513 --> 01:10:58,341 Управо сам их сачувао за тебе 1248 01:10:58,515 --> 01:11:00,778 јер знам они су твоји омиљени. 1249 01:11:08,786 --> 01:11:10,614 Проверићу како је Елијах. 1250 01:11:10,788 --> 01:11:11,919 Морган. 1251 01:11:12,746 --> 01:11:14,052 Јонах. 1252 01:11:16,272 --> 01:11:18,056 Обоје пролазимо много сада... 1253 01:11:18,230 --> 01:11:19,753 Не, не ради то. 1254 01:11:19,927 --> 01:11:21,929 И осећамо се веома рањиви и љути смо. 1255 01:11:22,103 --> 01:11:24,671 То није оно што је ово. Желео сам те од дана када сам те упознао. 1256 01:11:27,108 --> 01:11:29,372 Моје највеће жаљење је не говорећи вам како сам се осећао 1257 01:11:29,546 --> 01:11:31,025 пре него што је Крис ушао. 1258 01:11:31,199 --> 01:11:33,854 Требало је да се борим теже за тебе. 1259 01:11:34,028 --> 01:11:35,813 И мислим осећао си исто. 1260 01:11:41,122 --> 01:11:42,341 Да, али... 1261 01:11:42,515 --> 01:11:43,951 није важно. 1262 01:11:44,125 --> 01:11:45,431 није битно шта сам тада осећао, 1263 01:11:45,605 --> 01:11:46,737 није важно шта сада осећам. 1264 01:11:46,911 --> 01:11:48,739 Ово је сада мој живот. 1265 01:11:48,913 --> 01:11:50,610 Клара је мој свет, то је то. 1266 01:11:50,784 --> 01:11:54,658 Не ради се о Клари. Све је везано за Клару. 1267 01:11:56,268 --> 01:11:58,009 И штитећи је од истине? 1268 01:11:58,183 --> 01:11:59,358 Да. 1269 01:12:00,403 --> 01:12:02,056 И у ствари, 1270 01:12:03,449 --> 01:12:05,016 понесите ово са собом. 1271 01:12:05,190 --> 01:12:07,279 не желим је да их нађем, у реду? 1272 01:12:07,453 --> 01:12:10,848 Стићи ћеш тамо, али ти не знам какав је 1273 01:12:11,022 --> 01:12:13,764 да стави неког другог пре себе. 1274 01:12:13,938 --> 01:12:16,332 Ја сам то радио већ 17 година. 1275 01:12:20,336 --> 01:12:22,163 Знам како је. 1276 01:12:22,338 --> 01:12:24,296 ОК? Зато сам отишао пре свих тих година. 1277 01:12:24,470 --> 01:12:27,473 То је зато што сам имао поштовање за њих. За тебе. 1278 01:12:27,647 --> 01:12:30,128 Одлазећи је била најтежа ствар коју сам икада урадио. 1279 01:12:30,302 --> 01:12:32,783 ОК? Отишао сам јер сам те волео. 1280 01:12:34,959 --> 01:12:36,526 и даље те волим. 1281 01:12:41,879 --> 01:12:43,750 Шта је са Јенни? 1282 01:12:43,924 --> 01:12:45,796 Да ли си је волео или...? 1283 01:12:46,449 --> 01:12:47,450 јесам. 1284 01:12:47,624 --> 01:12:49,843 И желео сам да поступим по њој. 1285 01:12:50,017 --> 01:12:52,324 Али није уради право поред мене. 1286 01:12:52,498 --> 01:12:53,804 А није ни једно ни друго мој најбољи пријатељ. 1287 01:12:55,022 --> 01:12:56,154 Али нећу нека њихова издаја 1288 01:12:56,328 --> 01:12:58,374 диктирају остатак мог живота 1289 01:12:58,548 --> 01:13:00,027 а не би требало ни... 1290 01:13:07,861 --> 01:13:09,950 <и>Цхер, улази овамо. <и>Шта има, тата? 1291 01:13:10,124 --> 01:13:12,170 <и>Шта је то дођавола? <и>Хаљина. 1292 01:13:12,344 --> 01:13:14,172 <и>Ко каже? <и>Цалвин Клеин. 1293 01:13:14,346 --> 01:13:15,782 <и>Изгледа као доњи веш. 1294 01:13:15,956 --> 01:13:17,393 <и>Иди горе <и>и ставите нешто преко тога. 1295 01:13:17,567 --> 01:13:19,046 само да знаш, 1296 01:13:20,091 --> 01:13:22,006 Ја сам девица. 1297 01:13:23,268 --> 01:13:25,270 Знам лек за то. 1298 01:13:27,272 --> 01:13:29,579 Не, драго ми је што си ми рекао. 1299 01:13:29,753 --> 01:13:32,146 И само да будете свесни, не жури ми се. 1300 01:13:32,320 --> 01:13:36,716 Дивно се проводим не имати секс са тобом. 1301 01:13:36,890 --> 01:13:38,849 У реду. 1302 01:13:41,417 --> 01:13:45,333 Добро. Јер ја тако мислим 1303 01:13:45,508 --> 01:13:47,945 требало би да сачекамо да имамо секс до матурске вечери. 1304 01:13:49,773 --> 01:13:54,604 Цхееси? наравно, али шта кажеш? 1305 01:13:54,778 --> 01:13:56,693 мислим, зар не треба да те прво питам? 1306 01:13:56,867 --> 01:14:00,479 да, наравно, али без јадних предлога. 1307 01:14:01,698 --> 01:14:04,440 па да, Ионако мрзим те ствари. 1308 01:14:27,898 --> 01:14:31,771 ♪ <и>Подсећаш ме♪ 1309 01:14:31,945 --> 01:14:36,254 ♪ <и>Од сваког појединачно <и>Дрењак♪ 1310 01:14:36,428 --> 01:14:40,127 ♪ <и>Када сам покушао да допрем♪ 1311 01:14:40,301 --> 01:14:45,742 ♪ <и>Никад те не видим <и>Ово далеко на југу више нема♪ 1312 01:14:45,916 --> 01:14:47,874 Ево нас. 1313 01:14:48,048 --> 01:14:49,572 Хоће ли се ово опрати? Да ли је ово-- 1314 01:14:49,746 --> 01:14:51,225 Чекај, да ли схваташ? Да, све добијам. 1315 01:14:51,399 --> 01:14:53,880 Не, не ради то. 1316 01:14:54,054 --> 01:14:56,056 О, Боже, тако је сладак! 1317 01:14:56,230 --> 01:14:58,102 ♪ <и>Мање од свих мене♪ 1318 01:14:58,276 --> 01:15:02,802 ♪ <и>Али то неће успети♪ 1319 01:15:04,848 --> 01:15:07,807 ♪ <и>Ако речи не могу да падну <и>Не излази ми више из уста♪ 1320 01:15:11,550 --> 01:15:12,899 ♪ <и>Анђео♪ 1321 01:15:14,205 --> 01:15:15,859 ♪ <и>Прошетај ме♪ 1322 01:15:16,033 --> 01:15:17,730 <и>Кроз твоју башту♪ 1323 01:15:19,645 --> 01:15:21,081 ♪ <и>Хоћеш ли поново?♪ 1324 01:15:23,040 --> 01:15:24,563 Води ме одавде. 1325 01:15:24,737 --> 01:15:28,349 ♪ <и>Живци <и>У мом срцу♪ 1326 01:15:28,524 --> 01:15:32,615 ♪ <и>Вечерас у Германтовн♪ 1327 01:15:32,789 --> 01:15:34,965 ♪ <и>Учим♪ 1328 01:15:35,139 --> 01:15:37,968 ♪ <и>Да није добро летети♪ 1329 01:15:41,928 --> 01:15:44,104 ♪ <и>Одабрао сам♪ 1330 01:15:44,278 --> 01:15:47,020 ♪ <и>Навика <и>Да одустајем♪ 1331 01:15:54,767 --> 01:15:56,464 Не, не, не, мораш погледајте овај део. 1332 01:15:58,075 --> 01:15:59,467 Ох, вау, то је-- Да, то је много. 1333 01:16:01,165 --> 01:16:02,732 Ох, мој Боже. 1334 01:16:04,560 --> 01:16:07,432 ♪ <и>Кад би песак могао да се подигне <и>Када остаримо♪ 1335 01:16:07,606 --> 01:16:09,608 Добро, за шта играмо? Цигарете. 1336 01:16:09,782 --> 01:16:12,350 Ммм... не пушим. Новац? 1337 01:16:12,524 --> 01:16:15,092 ја немам. Ммм... 1338 01:16:15,266 --> 01:16:17,355 Хајде да играмо за ваздух. 1339 01:16:17,529 --> 01:16:19,487 Престани да покушаваш да направим ваздух, деда. 1340 01:16:22,490 --> 01:16:25,058 ♪ <и>Анђеле, прошетај ме♪ 1341 01:16:25,232 --> 01:16:29,149 ♪ <и>Кроз своју башту <и>И твоје дрвеће♪ 1342 01:16:29,323 --> 01:16:34,111 ♪ <и>Али молим вас немојте <и>Пружи руку♪ 1343 01:16:34,285 --> 01:16:39,899 ♪ <и>Зато што нећу бити <и>Опет овако далеко на југ♪ 1344 01:16:42,685 --> 01:16:47,080 ♪ <и>Живци <и>У мом срцу♪ 1345 01:16:47,254 --> 01:16:51,258 ♪ <и>Вечерас у Германтовн♪ 1346 01:16:51,432 --> 01:16:57,221 ♪ <и>Учим <и>Да није добро летети<и>♪ 1347 01:17:00,528 --> 01:17:03,836 ♪ <и>Одабрао сам навику♪ 1348 01:17:04,010 --> 01:17:07,013 ♪ <и>Да одустајем♪ 1349 01:17:07,187 --> 01:17:11,061 ♪ <и>Спуштање је исцрпљујуће♪ 1350 01:17:11,235 --> 01:17:14,412 ♪ <и>Мислим <и>Заслужујем одмор♪ 1351 01:17:16,327 --> 01:17:17,720 Да ли сам урадио нешто погрешно? 1352 01:17:18,416 --> 01:17:19,460 хм... 1353 01:17:20,984 --> 01:17:22,550 Не, заправо супротно. 1354 01:17:25,075 --> 01:17:26,554 Извините. 1355 01:17:27,338 --> 01:17:28,339 немој да ти буде жао. 1356 01:17:28,513 --> 01:17:31,211 Али, хм... 1357 01:17:31,385 --> 01:17:33,039 Морам да идем на посао. 1358 01:17:33,213 --> 01:17:34,998 Дреад. 1359 01:17:35,172 --> 01:17:37,000 Време је да идем кући. 1360 01:17:37,174 --> 01:17:38,566 Ствари су још лоше? 1361 01:17:38,741 --> 01:17:40,307 Да, моја мама је на удару 1362 01:17:40,481 --> 01:17:43,006 преправљајући сваку собу у кући управо сада. 1363 01:17:43,180 --> 01:17:46,226 Донирала је њихов кревет. 1364 01:17:46,400 --> 01:17:47,924 Сва одећа мог оца. 1365 01:17:50,666 --> 01:17:52,885 мислим, као да је, као... 1366 01:17:53,059 --> 01:17:55,671 покушавајући да успе као да никада није ни постојао. 1367 01:18:01,720 --> 01:18:03,809 И ово ће бити мој први рођендан без њега. 1368 01:18:06,203 --> 01:18:07,247 Чекај, када? 1369 01:18:08,422 --> 01:18:09,467 сутра. 1370 01:18:10,947 --> 01:18:13,689 ста? То није велика ствар. За мене је. 1371 01:18:19,303 --> 01:18:20,478 Срећан рођендан. 1372 01:18:35,058 --> 01:18:36,276 Хеј. 1373 01:18:36,973 --> 01:18:38,148 Хеј. 1374 01:18:38,626 --> 01:18:39,671 ух... 1375 01:18:52,815 --> 01:18:54,817 Морган... 1376 01:18:56,949 --> 01:18:59,430 Нисам мислио на оно што сам рекао да те... 1377 01:19:03,347 --> 01:19:06,089 Ох, мој Боже. не могу да верујем Управо сам то урадио. ја... 1378 01:19:06,263 --> 01:19:08,004 нисам знао Хтео сам то да урадим. 1379 01:19:08,178 --> 01:19:09,875 Имао сам цео говор планирано. 1380 01:19:10,049 --> 01:19:11,485 Сада само... 1381 01:19:19,232 --> 01:19:20,233 Ох, мој Боже. 1382 01:19:22,932 --> 01:19:24,498 Цлара? Цлара? 1383 01:19:24,672 --> 01:19:26,196 Отворите своја врата да могу разговарати са вама, молим вас. 1384 01:19:26,370 --> 01:19:29,460 Одлази! Одвратни сте! 1385 01:19:29,634 --> 01:19:32,115 Цлара. Клара, отворите врата, молим вас. 1386 01:19:34,204 --> 01:19:36,032 Клара, хајде. 1387 01:19:36,206 --> 01:19:38,817 Молим вас отворите своја врата и пусти ме да разговарам са тобом. 1388 01:19:41,080 --> 01:19:42,081 Цлара? 1389 01:19:45,868 --> 01:19:46,912 Јонах, само иди. 1390 01:19:57,053 --> 01:19:58,619 <и>Дођи после посла. 1391 01:20:00,360 --> 01:20:01,971 <и>У своју кућу? 1392 01:20:04,800 --> 01:20:08,020 <и>Да. Први прозор <и>лево од улазних врата. 1393 01:20:08,194 --> 01:20:09,805 <и>Понесите кондом. 1394 01:20:11,850 --> 01:20:13,243 <и>Јесте ли сигурни? 1395 01:20:42,925 --> 01:20:43,969 Шта радиш, Цлара? 1396 01:20:54,066 --> 01:20:55,154 Ох! 1397 01:20:56,329 --> 01:20:58,331 Шта је са твојом мамом? Она спава. 1398 01:21:10,996 --> 01:21:13,172 Изгледаш прелепо. 1399 01:21:13,346 --> 01:21:15,827 Ово једноставно нисам очекивао ово ускоро, знаш. 1400 01:21:16,001 --> 01:21:17,176 Рекли смо матурско. 1401 01:21:17,350 --> 01:21:20,832 Па, у поноћ мој је рођендан. 1402 01:21:21,006 --> 01:21:22,703 И не желим да више чекам. 1403 01:21:24,662 --> 01:21:26,142 Јесте ли сигурни? 1404 01:21:33,366 --> 01:21:34,367 сигуран сам. 1405 01:21:45,509 --> 01:21:48,207 Мораћете да-- не могу да добијем. 1406 01:22:03,875 --> 01:22:04,920 Клара... 1407 01:22:06,791 --> 01:22:08,401 волим те. 1408 01:22:10,969 --> 01:22:12,579 И ја тебе волим. 1409 01:22:39,432 --> 01:22:40,433 јеси ли добро? 1410 01:22:41,608 --> 01:22:42,653 Да. 1411 01:22:49,834 --> 01:22:51,575 јеси ли добро? зашто плачеш? 1412 01:22:51,749 --> 01:22:53,925 Да ли сам урадио нешто погрешно? Не, не, не. 1413 01:22:54,099 --> 01:22:55,709 Добро си, ниси ти. 1414 01:22:55,883 --> 01:22:58,321 Не, причај са мном. шта је то? ја... 1415 01:23:00,105 --> 01:23:02,151 жао ми је. 1416 01:23:02,325 --> 01:23:03,804 То је само... 1417 01:23:03,979 --> 01:23:05,110 Боже мој... 1418 01:23:05,806 --> 01:23:07,156 мама и Јона... 1419 01:23:09,027 --> 01:23:11,638 Управо сам их видео како се љубе. 1420 01:23:11,812 --> 01:23:14,119 И мој тата и тетка Џени су мртве, 1421 01:23:14,293 --> 01:23:16,556 а они се друже? 1422 01:23:16,730 --> 01:23:18,428 Само не знам колико дуго 1423 01:23:18,602 --> 01:23:21,213 то је у току или шта се дешава, а ја сам... 1424 01:23:21,387 --> 01:23:26,044 стварно збуњен а ја сам тако љут. 1425 01:23:26,958 --> 01:23:28,742 Само сам стварно љут. 1426 01:23:28,916 --> 01:23:30,353 И зато звао си ме овамо? 1427 01:23:32,833 --> 01:23:35,488 Зато што си љут код твоје маме? Милер, не, ја-- 1428 01:23:36,446 --> 01:23:37,664 Не, ја-- Чекај. 1429 01:23:38,839 --> 01:23:40,841 куда идеш? 1430 01:23:41,842 --> 01:23:43,279 Нисте били спремни. 1431 01:23:43,453 --> 01:23:46,151 Рекли смо матурско, а ти желим да им се вратим. 1432 01:23:47,587 --> 01:23:49,154 Обећавам, то... 1433 01:23:49,328 --> 01:23:52,027 жао ми је. Није било лично. 1434 01:23:52,201 --> 01:23:53,593 Тачно. 1435 01:23:53,767 --> 01:23:54,942 Једина ствар која је требала био најличнији 1436 01:23:55,117 --> 01:23:56,292 уопште није било лично. 1437 01:23:56,466 --> 01:23:58,381 Види, жао ми је. Жао ми је, у реду? 1438 01:23:58,555 --> 01:24:01,775 Ја... Молим те, само остани. 1439 01:24:06,954 --> 01:24:08,913 ја ћу остати док не заспиш. 1440 01:24:23,841 --> 01:24:25,190 жао ми је. 1441 01:24:42,338 --> 01:24:43,643 Цлара. 1442 01:24:57,179 --> 01:24:58,528 Ох, мој Боже! Шта дођавола, Клара? 1443 01:24:58,702 --> 01:25:00,095 мама... Шта се дешава? 1444 01:25:00,269 --> 01:25:01,748 Мораш одмах да одеш! Да. 1445 01:25:01,922 --> 01:25:05,100 Напоље као особа! ста додјавола? 1446 01:25:05,274 --> 01:25:06,492 Да, ум... 1447 01:25:06,666 --> 01:25:08,320 Клара, видимо се у школи. У реду. 1448 01:25:08,494 --> 01:25:10,931 Не, неће те видети у школи. 1449 01:25:11,106 --> 01:25:13,282 Да, хоће. Шта, сад ме кажњаваш из школе? 1450 01:25:13,456 --> 01:25:15,022 Ух, да, кажњавам те из школе. 1451 01:25:15,197 --> 01:25:16,633 имаш 16 година, Могу те приземљити 1452 01:25:16,807 --> 01:25:18,025 одакле год Желим да те осудим! 1453 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 У ствари, мајко, имам 17 година. 1454 01:25:20,463 --> 01:25:22,465 Али претпостављам да си био превише заузет са Јоном да се сетим да ми је рођендан. 1455 01:25:22,639 --> 01:25:24,119 Ох, не, сетио сам се. Како сам то могао заборавити? 1456 01:25:24,293 --> 01:25:25,903 А ми имамо ваше рођенданска вечера овде вечерас. 1457 01:25:26,077 --> 01:25:27,426 не желим то. 1458 01:25:27,600 --> 01:25:30,255 Бићете овде да ли мрзиш ли ме или не! 1459 01:25:37,044 --> 01:25:38,176 <и>Хеј. 1460 01:25:39,699 --> 01:25:41,048 <и>Хеј. Јеси ли добро? 1461 01:25:43,007 --> 01:25:45,401 <и>Не знам. <и>Јесмо ли добро? 1462 01:25:46,837 --> 01:25:47,925 <и>Не брини. 1463 01:25:48,099 --> 01:25:50,362 <и>Твој је рођендан. 1464 01:25:50,536 --> 01:25:53,017 Ох, мој Боже! Кретену. 1465 01:25:53,191 --> 01:25:55,150 Још увек није свестан вашег окружења? 1466 01:26:00,285 --> 01:26:01,852 Стани. 1467 01:26:02,026 --> 01:26:04,289 када сте имали времена? 1468 01:26:04,463 --> 01:26:06,161 Ух, непосредно пре школе. ја, ум... 1469 01:26:06,335 --> 01:26:09,076 нисам баш знао шта си хтео, па ја, ух... 1470 01:26:10,687 --> 01:26:12,079 Та-да! 1471 01:26:12,254 --> 01:26:13,777 савршено је. 1472 01:26:15,474 --> 01:26:16,475 волим то. 1473 01:26:18,303 --> 01:26:19,478 хм... 1474 01:26:19,652 --> 01:26:21,350 Рођенданска вечера. Вечерас код мене. 1475 01:26:21,524 --> 01:26:23,221 То звучи као страшна идеја. 1476 01:26:23,395 --> 01:26:26,224 рођендан ми је. Могу да позовем кога хоћу. 1477 01:26:27,965 --> 01:26:29,053 Молим те? 1478 01:26:34,972 --> 01:26:36,234 Ум...Хеј, Миллер. 1479 01:26:36,408 --> 01:26:38,149 Можете ли нам дати минут? 1480 01:26:38,323 --> 01:26:39,629 Да, ум... 1481 01:26:39,803 --> 01:26:42,197 видимо се вечерас, Цлара. 1482 01:26:43,763 --> 01:26:45,983 Немам шта да ти кажем. 1483 01:26:47,376 --> 01:26:49,421 Као да нико од вас икада бринуо о њима. 1484 01:26:49,595 --> 01:26:50,857 Клара, компликовано је. 1485 01:26:51,031 --> 01:26:52,859 Да погодим. не бих разумео? 1486 01:26:53,033 --> 01:26:54,774 Не, то је само... 1487 01:26:54,948 --> 01:26:56,689 То није моје место. 1488 01:26:56,863 --> 01:26:58,387 То је за тебе и твоја мама да разговарамо. 1489 01:26:58,561 --> 01:27:00,693 Да, па, никад не желим да опет разговарам са њом. 1490 01:27:00,867 --> 01:27:02,391 Види, знам да си љут. 1491 01:27:02,565 --> 01:27:04,044 Али последња ствар коју би икада желети је да те повредим. 1492 01:27:04,219 --> 01:27:05,742 Ви то знате. Закаснићу на час. 1493 01:27:05,916 --> 01:27:07,526 Па, то је мој разред, и обоје каснимо! 1494 01:27:07,700 --> 01:27:09,963 Цлара. 1495 01:27:21,758 --> 01:27:23,412 Здраво. Не знам да ли јесмо правилно уведен. 1496 01:27:23,586 --> 01:27:25,327 Ох. Наравно да имамо. Ти си Милер Адамс. 1497 01:27:25,501 --> 01:27:26,763 ти си дечак који је киднаповао моју ћерку 1498 01:27:26,937 --> 01:27:29,026 са сахране њеног оца да је набијем 1499 01:27:29,200 --> 01:27:32,508 а онда си се попео у прозор њене спаваће собе синоћ да би имао секс са њом. 1500 01:27:33,422 --> 01:27:34,945 Зар то ниси био ти? 1501 01:27:36,294 --> 01:27:37,339 То си био ти. 1502 01:27:39,689 --> 01:27:41,952 Да, мислим да ћу само... 1503 01:27:42,126 --> 01:27:45,390 рођендан ми је. Могу да позовем кога хоћу. 1504 01:27:53,659 --> 01:27:55,270 могу да видим урадио си исто. 1505 01:27:55,444 --> 01:27:57,707 Ох, не, само сам дошао да оставим ово. 1506 01:27:57,881 --> 01:28:00,013 нећу остати. Не! 1507 01:28:00,753 --> 01:28:03,365 Остани. Придружите нам се. 1508 01:28:04,191 --> 01:28:06,193 Да. Остани. 1509 01:28:07,717 --> 01:28:10,285 Ово ће бити забавно! 1510 01:28:16,900 --> 01:28:18,336 бр. 1511 01:28:24,908 --> 01:28:27,127 Незгодно! 1512 01:28:29,391 --> 01:28:31,741 Ово је стварно добро, госпођо Грант. Хвала. 1513 01:28:32,698 --> 01:28:34,265 Хвала ти, Миллер. 1514 01:28:34,439 --> 01:28:36,659 И хвала вам, господине Саливан, за писмо препоруке. 1515 01:28:36,833 --> 01:28:38,095 То значи... Много значи. 1516 01:28:38,269 --> 01:28:40,663 наравно. Да. Завршили сте свој кратки филм? 1517 01:28:40,837 --> 01:28:43,579 Не, били смо превише заузет сексом. 1518 01:28:49,280 --> 01:28:50,890 то је шала. 1519 01:28:51,064 --> 01:28:52,849 Забава! Осветлите се људи. 1520 01:28:56,853 --> 01:28:59,246 Ох, стварно ми се свиђа промене које сте направили 1521 01:28:59,421 --> 01:29:00,770 око места, госпођо Грант. 1522 01:29:00,944 --> 01:29:02,598 Хвала ти, Лекие. Мало по мало. 1523 01:29:02,772 --> 01:29:05,078 Да, мама је добра са алатом. Цлара! 1524 01:29:05,252 --> 01:29:06,210 Морган! 1525 01:29:06,384 --> 01:29:08,255 Ох... 1526 01:29:09,692 --> 01:29:12,129 Шта кажеш на торту? 1527 01:29:12,303 --> 01:29:14,784 Као што обоје знате, моја мама прави најбоље колаче икада. 1528 01:29:14,958 --> 01:29:17,308 Ипак, ове године морате да јесте урадио то веома брзо 1529 01:29:17,482 --> 01:29:19,571 јер јутрос ниси се ни сетио да ми је рођендан. 1530 01:29:19,745 --> 01:29:21,225 Не, сетио сам се. 1531 01:29:21,399 --> 01:29:23,053 Најчуднија ствар ипак се догодило. 1532 01:29:23,227 --> 01:29:24,924 Нешто о гледању ти и Милер заједно спавате у кревету 1533 01:29:25,098 --> 01:29:27,884 само ме је мало ударио мало ван моје игре. 1534 01:29:28,058 --> 01:29:29,538 нисмо спавали. 1535 01:29:29,712 --> 01:29:31,235 Да, јесмо. 1536 01:29:31,409 --> 01:29:32,584 Цлара. Знам. 1537 01:29:32,758 --> 01:29:33,890 То је неприкладно. Стани. 1538 01:29:34,064 --> 01:29:37,154 Говорећи од неприкладног, 1539 01:29:37,328 --> 01:29:39,374 колико дуго кошташ жена твог мртвог пријатеља? 1540 01:29:42,594 --> 01:29:43,595 Клара... 1541 01:29:46,729 --> 01:29:47,730 Здравица. 1542 01:29:48,557 --> 01:29:50,820 мојој мајци. 1543 01:29:50,994 --> 01:29:52,430 Ове године је отишла 1544 01:29:52,604 --> 01:29:54,258 од најпредвидљивијих домаћица икада 1545 01:29:54,432 --> 01:29:57,000 да глуми у својој Емисија "Права домаћица". 1546 01:29:57,174 --> 01:29:59,394 Драма и скандал на сваком кораку. 1547 01:29:59,568 --> 01:30:02,397 Што се мене тиче, бићу прескакање друге сезоне, 1548 01:30:02,571 --> 01:30:05,835 јер сам примљен у драмски програм УНЦСА. 1549 01:30:07,619 --> 01:30:08,533 ста? 1550 01:30:08,707 --> 01:30:10,056 Јао! 1551 01:30:10,230 --> 01:30:11,623 Живјели за мене. 1552 01:30:11,797 --> 01:30:13,408 У реду, не могу ово да урадим. Хвала вам, госпођо Грант. 1553 01:30:13,582 --> 01:30:15,540 Хвала вам, г. Сулливан. Уживајте у вечери. 1554 01:30:16,411 --> 01:30:17,890 Миллер? 1555 01:30:18,935 --> 01:30:19,979 Цлара? 1556 01:30:27,857 --> 01:30:29,380 Лекие, мислим да би требало одмах идите кући. 1557 01:30:29,554 --> 01:30:31,338 остајем преко, сећаш се? 1558 01:30:32,688 --> 01:30:35,386 Сви морамо да се возимо ово срање заједно. 1559 01:30:35,560 --> 01:30:38,041 Милеру, хеј, чекај! Хеј! 1560 01:30:38,215 --> 01:30:40,086 Када си хтео реци ми да си ушао? 1561 01:30:41,784 --> 01:30:43,263 Тек данас сам сазнао. 1562 01:30:43,438 --> 01:30:45,744 Честитам. Ја сам на листи чекања. 1563 01:30:45,918 --> 01:30:48,181 Срање. Миллер. Не! 1564 01:30:48,355 --> 01:30:50,793 Настављаш да ме користиш да наљутим твоју маму, и завршио сам с тим. 1565 01:30:50,967 --> 01:30:53,099 Хеј, хеј, готови сте? 1566 01:30:53,273 --> 01:30:56,276 Добро, па шта, само си хоћеш ли спавати са мном синоћ и онда ме оставити? 1567 01:30:56,451 --> 01:30:57,930 Не, не схватате да ми то баци у лице. 1568 01:30:58,104 --> 01:31:00,106 Ја сам био тај који је искоришћен од синоћ, не ти. 1569 01:31:00,280 --> 01:31:01,630 жао ми је. зезнуо сам ствар. 1570 01:31:01,804 --> 01:31:04,023 Мислим, нису поштовали 1571 01:31:04,197 --> 01:31:06,156 два најважнија људи у мом животу, 1572 01:31:06,330 --> 01:31:08,550 и требало би да да седим овде и претварам се да сам у реду? 1573 01:31:08,724 --> 01:31:11,335 Када ћеш схватити ниси једини са проблемима? 1574 01:31:11,509 --> 01:31:13,032 Ок, деде почиње хемотерапију следеће недеље, 1575 01:31:13,206 --> 01:31:14,817 а ти ћеш отићи у неку невероватну школу, 1576 01:31:14,991 --> 01:31:17,515 и заглавићу овде у Новхересвиллеу. 1577 01:31:29,701 --> 01:31:31,094 Боже. 1578 01:31:33,662 --> 01:31:34,663 Хеј. 1579 01:31:35,925 --> 01:31:40,190 Тако изгледа сада је савршено време... 1580 01:31:40,364 --> 01:31:41,365 ...да ти дам 1581 01:31:41,539 --> 01:31:43,367 твој рођендански поклон. 1582 01:31:46,283 --> 01:31:47,763 Хајдемо одавде. 1583 01:31:47,937 --> 01:31:49,591 ста? Чекај. куда идемо? 1584 01:31:49,765 --> 01:31:51,462 Желим да видим свог тату и тетка Џени. 1585 01:32:01,385 --> 01:32:02,995 Да ли су заиста управо полетели? 1586 01:32:07,130 --> 01:32:08,958 Недостајеш ми, тетка Џени. 1587 01:32:09,132 --> 01:32:11,177 Недостајеш нам много. Ммм... 1588 01:32:11,787 --> 01:32:12,875 Ох. 1589 01:32:15,399 --> 01:32:17,314 Био си ми као најбољи пријатељ. 1590 01:32:18,315 --> 01:32:19,446 било је... Само напред. 1591 01:32:19,621 --> 01:32:21,144 Не, знаш на шта мислим. 1592 01:32:21,318 --> 01:32:23,538 Да. Не, разумем. Била је кул као говно. 1593 01:32:23,712 --> 01:32:26,453 Ммм... Сипајте једну за... 1594 01:32:26,628 --> 01:32:28,499 Да. Да. Попиј, девојко. 1595 01:32:28,673 --> 01:32:30,501 Добар позив. Волела је ове ствари. 1596 01:32:30,675 --> 01:32:33,243 Да. Ја такође. Ммм... 1597 01:32:34,636 --> 01:32:36,507 Хајде, хм... Хајдемо да видимо мог тату. 1598 01:32:36,681 --> 01:32:38,117 Да, води пут. 1599 01:32:57,746 --> 01:33:01,924 Можете ли вјеровати Излазим са Ефрен? 1600 01:33:04,622 --> 01:33:08,060 Можете ли вјеровати да сам изгубио моја невиност за Милера? 1601 01:33:08,234 --> 01:33:10,585 бр. 1602 01:33:10,759 --> 01:33:14,240 Чекај. И као шта, да ли сте сада раскинути? 1603 01:33:17,722 --> 01:33:19,811 ни не знам. 1604 01:33:19,985 --> 01:33:21,770 хм... 1605 01:33:21,944 --> 01:33:23,380 мислим, Раскинуо бих са собом. 1606 01:33:23,554 --> 01:33:25,121 Мислим, то је, као... 1607 01:33:29,125 --> 01:33:30,343 не знам. 1608 01:33:33,172 --> 01:33:35,740 Део мене урадио то да је повредим, а онда сам само... 1609 01:33:37,307 --> 01:33:39,004 на крају га повредио. 1610 01:33:41,398 --> 01:33:44,183 Као ходајућа катастрофа. 1611 01:33:53,976 --> 01:33:56,500 Све ово је моја кривица. 1612 01:33:57,936 --> 01:34:01,897 Тако ми је жао, тата. 1613 01:34:08,904 --> 01:34:11,515 Цлара? 1614 01:34:13,735 --> 01:34:15,345 Морамо да разговарамо. 1615 01:34:23,745 --> 01:34:25,224 Ћао, ауто. 1616 01:34:31,840 --> 01:34:34,059 Никад више нећу да пијем. 1617 01:34:35,582 --> 01:34:37,193 све је моја кривица. 1618 01:34:37,367 --> 01:34:40,718 Ау... Наљутио си се код маме и напио си се. 1619 01:34:40,892 --> 01:34:44,374 То се дешава скоро сваки тинејџер на свету. 1620 01:34:44,548 --> 01:34:46,115 Несрећа. 1621 01:34:47,507 --> 01:34:49,466 Била је то моја кривица. 1622 01:34:51,511 --> 01:34:52,730 ста? 1623 01:35:05,090 --> 01:35:08,441 Моја глава. Да, то ће болети. Много. 1624 01:35:08,615 --> 01:35:10,748 Ево, седи. Узми ово. 1625 01:35:25,458 --> 01:35:27,678 Синоћ си рекао нешто, 1626 01:35:27,852 --> 01:35:29,375 и желео сам да те питам о томе. 1627 01:35:29,549 --> 01:35:31,682 Могло би бити вино говори, али... 1628 01:35:34,467 --> 01:35:36,426 рекао си да... 1629 01:35:36,600 --> 01:35:38,297 криви себе за несрећу? 1630 01:35:38,471 --> 01:35:40,647 Зашто би то мислио? 1631 01:35:40,822 --> 01:35:42,040 ја не... 1632 01:35:45,827 --> 01:35:47,567 знам. 1633 01:35:47,742 --> 01:35:50,527 Мислим, моја је кривица што су мртви. 1634 01:35:50,701 --> 01:35:52,398 ста? 1635 01:35:54,705 --> 01:35:58,491 Мислим, нисам знао да је возила. 1636 01:35:59,318 --> 01:36:01,407 А ја сам само... 1637 01:36:03,148 --> 01:36:05,194 текстуално бомбардовање Џени, а сада су... 1638 01:36:05,368 --> 01:36:08,066 о мој боже, душо, душо, није возила. 1639 01:36:08,240 --> 01:36:10,199 Твој тата је возио. 1640 01:36:10,373 --> 01:36:13,550 Није твоја кривица. То није твоја кривица. 1641 01:36:19,425 --> 01:36:21,036 Шта ми не говориш? 1642 01:36:22,124 --> 01:36:24,953 Зашто су били заиста заједно? 1643 01:36:26,606 --> 01:36:28,695 Нисам хтео ово да ти кажем, јер... 1644 01:36:30,523 --> 01:36:32,917 Никад те не бих желео да мање мисли на њих. 1645 01:36:34,397 --> 01:36:35,833 Али твој отац 1646 01:36:36,007 --> 01:36:38,096 и тетка Џени, били су... 1647 01:36:39,794 --> 01:36:41,317 Имате аферу? 1648 01:36:45,974 --> 01:36:47,627 Колико дуго? 1649 01:36:47,802 --> 01:36:51,109 Очигледно дуго времена. 1650 01:36:51,283 --> 01:36:53,590 Али ниси мислио да ми то кажеш? 1651 01:36:53,764 --> 01:36:55,940 Покушавао сам да заштитим ваша сећања на њих 1652 01:36:56,114 --> 01:36:59,639 јер је твој тата направио неке заиста велике грешке, да, 1653 01:36:59,814 --> 01:37:02,251 али је и много тога урадио како треба. 1654 01:37:02,425 --> 01:37:03,992 И исто важи за тетку Џени. 1655 01:37:04,166 --> 01:37:05,863 И толико су те волели. 1656 01:37:06,037 --> 01:37:08,300 Ти и Јонах, видео сам те. 1657 01:37:08,474 --> 01:37:13,044 То је био први пут икада смо се љубили, кунем се. 1658 01:37:13,218 --> 01:37:15,133 Никада то не бих урадио свом оцу 1659 01:37:15,307 --> 01:37:17,919 или тетка Џени, посебно вама. Никада. 1660 01:37:19,442 --> 01:37:20,965 Али они су ти то урадили. 1661 01:37:28,233 --> 01:37:29,408 Да. 1662 01:37:32,890 --> 01:37:35,284 Да ли жалиш што си се удала за њега? 1663 01:37:35,458 --> 01:37:37,808 Ох, не, не, не знам. нисам могао. 1664 01:37:40,202 --> 01:37:44,032 Вратио бих се и урадио све на потпуно исти начин ако бих могао. 1665 01:37:44,206 --> 01:37:46,686 Јер ако и једну ствар десило другачије, 1666 01:37:46,861 --> 01:37:48,819 не би био овде, 1667 01:37:48,993 --> 01:37:54,651 а ти си најбоља ствар у мом животу миљама. 1668 01:37:56,218 --> 01:38:01,571 Клара, не постоји такав живот Желим да ниси унутра. 1669 01:38:13,757 --> 01:38:15,411 Заслужујеш да будеш срећан. 1670 01:38:18,718 --> 01:38:20,329 Без жаљења, зар не? 1671 01:38:22,331 --> 01:38:24,681 Обоје заслужујемо бити срећан, у реду? 1672 01:38:33,037 --> 01:38:35,387 о мој боже, колико је сати? 1673 01:38:35,561 --> 01:38:37,868 Ох, Клара, ми ћемо каснити у школу. 1674 01:38:38,042 --> 01:38:39,826 Викенд је! 1675 01:38:40,001 --> 01:38:41,350 Ох... 1676 01:38:41,524 --> 01:38:43,526 Лекие. 1677 01:38:50,054 --> 01:38:53,579 <и>Жао ми је. <и>Погрешио сам у свему. 1678 01:38:56,452 --> 01:38:58,845 <и>Има толико тога <и>Морам да ти кажем. 1679 01:39:00,673 --> 01:39:02,675 Јадно, Клара. 1680 01:39:11,858 --> 01:39:15,210 <и>И мени је жао. <и>Колико брзо могу да те видим? 1681 01:39:15,384 --> 01:39:16,602 Како могу да вам помогнем? 1682 01:39:16,776 --> 01:39:18,256 Могу ли добити гумене медвједиће? 1683 01:39:18,430 --> 01:39:19,431 Иеах.Ефрен. 1684 01:39:19,605 --> 01:39:20,867 ми-- 1685 01:39:21,042 --> 01:39:22,347 Ефрен! 1686 01:39:22,521 --> 01:39:24,132 Ум, извини. где је он? 1687 01:39:24,306 --> 01:39:25,611 Он је ... Он је ... 1688 01:39:25,785 --> 01:39:27,613 Филм ускоро почиње, човече. 1689 01:39:27,787 --> 01:39:29,441 Хеј, Милеру, Имам Клару овде, и она је кренула твојим путем. 1690 01:39:29,615 --> 01:39:31,574 Не, она трчи. Она трчи. 1691 01:39:31,748 --> 01:39:33,793 Извините. 1692 01:40:29,675 --> 01:40:31,329 Увек пропусти један. 1693 01:40:58,226 --> 01:41:00,228 Погрешно смо схватили. 1694 01:41:02,099 --> 01:41:03,709 То смо требали бити ми. 1695 01:41:05,189 --> 01:41:06,582 волим те. 1696 01:41:09,324 --> 01:41:13,806 ♪ <и>Подели су раздвојени <и>Откад смо се растали у априлу<и>♪ 1697 01:41:13,980 --> 01:41:17,462 ♪ <и>Одмах иди у кревет <и>Певај ми песму♪ 1698 01:41:18,637 --> 01:41:23,033 ♪ <и>Видећу да улазим унутра♪ 1699 01:41:23,207 --> 01:41:26,863 ♪ <и>Видећу ме <и>Улазим унутра♪ 1700 01:41:27,037 --> 01:41:28,995 Хвала. 1701 01:41:29,170 --> 01:41:33,348 ♪ <и>О, могао бих да те волим♪ 1702 01:41:36,264 --> 01:41:42,487 ♪ <и>Ох, онда би било лако♪ 1703 01:41:45,490 --> 01:41:51,975 ♪ <и>Ох, доћи ћу да те нађем♪ 1704 01:41:54,804 --> 01:42:01,767 ♪ <и>Ох, онда би било лако♪ 1705 01:42:05,728 --> 01:42:07,947 Да. Не. Наравно. 1706 01:42:09,775 --> 01:42:11,081 Хвала. 1707 01:42:11,255 --> 01:42:12,996 Здраво, мама. <и>Скоро готови? 1708 01:42:13,170 --> 01:42:14,476 Да, управо завршавам. 1709 01:42:14,650 --> 01:42:15,999 <и>Сјајно. <и>Желите да гледате филм вечерас? 1710 01:42:16,173 --> 01:42:17,783 Мм-хмм. на путу сам. 1711 01:42:17,957 --> 01:42:19,916 <и>Видимо се ускоро, <и>Клер Беар. 1712 01:42:20,090 --> 01:42:21,526 мислим то је више него довољно. 1713 01:42:21,700 --> 01:42:23,267 Пунимо две целе чиније. 1714 01:42:23,441 --> 01:42:25,095 То је цела кеса кокица. Јесте ли сигурни? 1715 01:42:25,269 --> 01:42:26,488 Да, апсолутно. 1716 01:42:26,662 --> 01:42:28,011 вратио сам се. 1717 01:42:28,185 --> 01:42:29,708 Ох, здраво. 1718 01:42:29,882 --> 01:42:31,449 Здраво. 1719 01:42:31,623 --> 01:42:34,583 шта се дешава? Изненађење, кучко! 1720 01:42:34,757 --> 01:42:35,932 Лекие. Извините. 1721 01:42:36,106 --> 01:42:37,368 Здраво. 1722 01:42:37,542 --> 01:42:39,849 Пођи са мном. Где? 1723 01:42:41,198 --> 01:42:42,504 Ох... Затвори очи. 1724 01:42:42,678 --> 01:42:44,375 Ок, само буди опрезан, душо. Шта се дешава? 1725 01:42:44,549 --> 01:42:46,247 Да ли је ово неопходно? Да! 1726 01:42:46,421 --> 01:42:49,337 Променићу руку. У реду. хало? 1727 01:42:49,511 --> 01:42:52,166 И... Ок, стани! Или ћеш пасти. 1728 01:42:53,036 --> 01:42:54,733 И... Та-да! 1729 01:42:56,518 --> 01:42:57,910 шта је ово? 1730 01:42:58,084 --> 01:42:59,782 Ох, ништа. 1731 01:43:00,870 --> 01:43:01,914 Миллер? 1732 01:43:03,264 --> 01:43:04,656 Успели смо. Извукли смо то. 1733 01:43:04,830 --> 01:43:06,615 шта то радиш? 1734 01:43:06,789 --> 01:43:10,445 Забављај ме. Ухватите место. Узмите кокице! 1735 01:43:10,619 --> 01:43:12,273 Здраво. 1736 01:43:12,447 --> 01:43:13,535 Знам, зар не? 1737 01:43:13,709 --> 01:43:14,884 Он почиње. Да ли почиње? 1738 01:43:15,058 --> 01:43:16,233 Да. Је ли ово добро? Да, ок. 1739 01:43:17,930 --> 01:43:19,410 Стисните. У реду. 1740 01:43:19,584 --> 01:43:21,499 Да, ок. 1741 01:43:21,673 --> 01:43:24,676 Ок, желим да почнем са речима, 1742 01:43:24,850 --> 01:43:28,680 хвала свима, што сам вечерас овде. хм... 1743 01:43:28,854 --> 01:43:32,728 Као што сви знамо, био сам на листа чекања за филмску школу. 1744 01:43:33,946 --> 01:43:35,034 И, хм... 1745 01:43:37,167 --> 01:43:38,255 Ушао сам. 1746 01:43:38,429 --> 01:43:41,084 Аттабои! 1747 01:43:41,258 --> 01:43:43,260 Нек сам проклет. Браво за тебе. 1748 01:43:43,434 --> 01:43:48,396 Али ја ћу одложити и остани овде неко време 1749 01:43:48,570 --> 01:43:51,442 и побрини се за мог деду следећих неколико рунди хемотерапије. 1750 01:43:51,616 --> 01:43:54,489 То је гомила срања. 1751 01:43:54,663 --> 01:43:56,882 Дечко, рекао сам ти откад си мало прднуо 1752 01:43:57,056 --> 01:43:58,493 могао би имати мој ваздух. 1753 01:43:58,667 --> 01:43:59,972 Моја права на ваздух. 1754 01:44:00,146 --> 01:44:01,539 Купио сам их кад твој грам и ја 1755 01:44:01,713 --> 01:44:03,149 живео у Њујорку, у оно време. 1756 01:44:03,324 --> 01:44:04,716 о чему причаш? 1757 01:44:04,890 --> 01:44:09,025 Па, у великим градовима, можете купити права на емитовање. 1758 01:44:09,199 --> 01:44:11,549 Тако да, знаш, људи не могу да граде 1759 01:44:11,723 --> 01:44:14,683 испред ваше зграде или на теби. 1760 01:44:14,857 --> 01:44:18,948 И поседовао сам мали комад на Унион скверу вреди око... 1761 01:44:19,122 --> 01:44:20,515 не знам, пола милиона долара 1762 01:44:20,689 --> 01:44:22,256 последњи пут када сам проверио. 1763 01:44:22,430 --> 01:44:25,346 Али поента је да имамо довољно новца да приушти 1764 01:44:25,520 --> 01:44:30,264 било какву здравствену заштиту код куће по потреби и ваша школарина. 1765 01:44:31,917 --> 01:44:34,398 Ух, ово је... 1766 01:44:34,572 --> 01:44:39,055 невероватне вести о чему ћемо касније. 1767 01:44:39,229 --> 01:44:40,970 Извините. Моја лоша. 1768 01:44:41,144 --> 01:44:42,319 Али вечерас 1769 01:44:42,493 --> 01:44:44,234 ради се о теби, Клара. 1770 01:44:45,496 --> 01:44:46,715 И овај филм је за вас. 1771 01:44:46,889 --> 01:44:50,284 И наравно, ти си звезда. 1772 01:44:51,415 --> 01:44:53,287 Ефрен, погоди. 1773 01:44:59,249 --> 01:45:01,033 <и>Прошло је 14 година, мама. 1774 01:45:01,773 --> 01:45:03,471 <и>Мртав сам. 1775 01:45:03,645 --> 01:45:06,648 <и>Ти си бака, мама. <и>Зар се не сећате? 1776 01:45:06,822 --> 01:45:08,650 <и>Хеј, <и>Ефрене, узми камеру од мене. 1777 01:45:08,824 --> 01:45:11,043 <и>Да, разумем, разумем. 1778 01:45:11,217 --> 01:45:13,263 Ја сам режирао овај део. Овај... 1779 01:45:13,437 --> 01:45:15,570 Зачепи. Она глуми. У реду. Извините. Извините. 1780 01:45:15,744 --> 01:45:18,964 <и>Погледај мог унука. <и>Мислим да је заљубљен. 1781 01:45:20,575 --> 01:45:23,360 <и>Дозволите нам <и>погледајте једни друге. 1782 01:45:23,534 --> 01:45:25,014 <и>Како се зове? 1783 01:45:25,188 --> 01:45:27,756 <и>Не могу даље. <и>Никад нисам схватио... 1784 01:45:27,930 --> 01:45:28,931 <и>Ух, Клара. 1785 01:45:29,671 --> 01:45:30,672 <и>Клара Грант. 1786 01:45:32,761 --> 01:45:34,806 <и>Врати ме назад. 1787 01:45:34,980 --> 01:45:36,765 <и>Уз брдо до мог гроба. 1788 01:45:37,940 --> 01:45:39,724 <и>О, земљо, <и>превише си диван 1789 01:45:39,898 --> 01:45:42,466 <и>за било кога <и>да те стварно схватим. 1790 01:45:42,640 --> 01:45:46,340 <и>Да ли било која људска бића <и>стварно схватају живот <и>док га живе? 1791 01:45:47,428 --> 01:45:49,908 <и>Сваког... сваког минута? 1792 01:45:52,258 --> 01:45:54,565 <и>Хеј, Клара, ум... 1793 01:45:54,739 --> 01:45:56,437 <и>Знам да си рекао <и>без глупих предлога, 1794 01:45:56,611 --> 01:45:58,656 <и>али сам некако већ почео <и>ово пре него што си то рекао. 1795 01:45:58,830 --> 01:46:00,702 <и>Надам се да ти се свиђа. 1796 01:46:00,876 --> 01:46:05,315 <и>Клара... мислим да ти <и>требало би ићи на матурско са мном. 1797 01:46:08,753 --> 01:46:10,973 <и>Шта има, друже? <и>Хеј! 1798 01:46:12,670 --> 01:46:14,280 <и>Мало сте заокупљени <и>са мало коза, 1799 01:46:14,455 --> 01:46:16,282 <и>али и даље мислим да би требало <и>иди на матурско са мном. 1800 01:46:16,457 --> 01:46:18,197 <и>Можда немој да доводиш козе. 1801 01:46:18,372 --> 01:46:20,896 То су моје козе! 1802 01:46:21,070 --> 01:46:22,332 То су моје. 1803 01:46:22,506 --> 01:46:24,769 <и>Клара, мислим да ти <и>требало би ићи на матурско са мном. 1804 01:46:24,943 --> 01:46:26,815 <и>Да, тачно. <и>Како год, батице. 1805 01:46:29,208 --> 01:46:32,124 <и>У реду, ево <и>ствар, Цлара Грант. 1806 01:46:32,298 --> 01:46:35,258 <и>Управо си прошао и ја знам <и>видео си ме како стојим овде. 1807 01:46:35,432 --> 01:46:37,303 <и>Имам девојку, али... 1808 01:46:39,088 --> 01:46:40,742 <и>све о чему размишљам <и>јеси ли ти, па... 1809 01:46:40,916 --> 01:46:43,048 <и>ако се окренеш <и>и понуди ме превоз, 1810 01:46:43,222 --> 01:46:45,224 <и>Схватићу то као знак <и>и раскинућу <и>са својом девојком 1811 01:46:45,399 --> 01:46:48,097 <и>и на крају ћу <и>позивам те да изађемо. <и>Али ако не... 1812 01:46:48,271 --> 01:46:51,100 <и>Само претпостављам <и>што нам није суђено да будемо. 1813 01:46:54,973 --> 01:46:55,974 <и>Враћате се. 1814 01:47:00,762 --> 01:47:03,678 <и>Добро, шта кажеш, <и>Клара Грант? 1815 01:47:03,852 --> 01:47:05,288 <и>Хоћеш ли ићи на матурско са мном? 1816 01:47:06,811 --> 01:47:08,770 Наравно да хоћу. 1817 01:47:08,944 --> 01:47:11,555 Ох... Вау! Ох, вау. 1818 01:47:13,644 --> 01:47:16,342 Јао, јао! 1819 01:47:16,517 --> 01:47:18,344 Ох, мој Боже! 1820 01:47:20,695 --> 01:47:23,088 Требао сам само направио вам је видео. 1821 01:47:23,262 --> 01:47:24,699 Могао нас је спасити много времена. 1822 01:47:24,873 --> 01:47:26,309 То је тако истина. 1823 01:47:29,660 --> 01:47:31,140 хм... 1824 01:47:31,314 --> 01:47:34,143 Тако ми је жао што прекидам. Милеру, то је било дивно. 1825 01:47:34,317 --> 01:47:35,753 Хвала вам, госпођо Грант. 1826 01:47:35,927 --> 01:47:38,408 Да ли вам смета ако украдем твој излазак на матуру на тренутак? 1827 01:47:38,582 --> 01:47:39,975 Само напред. 1828 01:47:41,063 --> 01:47:42,456 Ох, мој Боже! 1829 01:47:42,630 --> 01:47:45,197 нећу задржати те дуго. 1830 01:47:45,371 --> 01:47:48,984 Само сам то хтела да кажем гледам те на том екрану... 1831 01:47:49,941 --> 01:47:51,465 Клара, ти си тако талентована. 1832 01:47:51,639 --> 01:47:55,599 И тако... неустрашиви. 1833 01:47:55,773 --> 01:47:58,950 И не желим своје страхове да те задржим. ОК? 1834 01:47:59,124 --> 01:48:01,866 желим те да пратиш своје страсти где год да те одведу. 1835 01:48:02,040 --> 01:48:05,479 Желим да игноришеш свега и свакога. Чак и ја. 1836 01:48:06,349 --> 01:48:07,959 Углавном. 1837 01:48:08,133 --> 01:48:10,484 Само сам одушевљен од стране особе која јеси. 1838 01:48:12,660 --> 01:48:14,923 Ја сам само оно што јесам због тебе. 1839 01:48:16,533 --> 01:48:18,535 Довели сте ме довде. 1840 01:48:18,709 --> 01:48:22,800 мој боже, тако слатко рећи. 1841 01:48:22,974 --> 01:48:24,759 И ја сам поносан на тебе, мама. 1842 01:48:24,933 --> 01:48:26,151 Хвала. 1843 01:48:28,545 --> 01:48:29,851 волим те. волим те. 1844 01:48:30,025 --> 01:48:31,505 Јинк! Јинк! 1845 01:48:31,679 --> 01:48:33,376 Сада ћу те натерати купи ми сок 1846 01:48:33,550 --> 01:48:35,509 јер то је веома посебан дан. 1847 01:48:35,683 --> 01:48:37,902 донео сам твоја матура датира. 1848 01:48:57,052 --> 01:48:59,794 Разумијеш? Не? Да. 1849 01:49:08,716 --> 01:49:11,762 <и>Римска пица. Хоће ли ово <и>да ли за понети или за доставу? 1850 01:49:11,936 --> 01:49:12,894 Ух, испорука. 1851 01:49:13,068 --> 01:49:15,897 Дефинитивно испорука. 1852 01:49:16,071 --> 01:49:18,290 <и>У реду, господине. <и>Спреман кад јеси. 1853 01:49:18,464 --> 01:49:19,988 <и>Шта могу да вам донесем? 1854 01:49:20,162 --> 01:49:22,425 Да ли ви момци да ли ананас на пици? 1855 01:49:26,385 --> 01:49:28,866 ♪ <и>Свуда, све♪ 1856 01:49:29,040 --> 01:49:32,827 ♪ <и>Желим да те волим док не будемо <и>Храна коју црви могу јести<и>♪ 1857 01:49:33,001 --> 01:49:36,787 ♪ <и>Док се наши прсти не распадну♪ 1858 01:49:36,961 --> 01:49:43,838 ♪ <и>Држи моју руку у својој♪ 1859 01:49:48,016 --> 01:49:49,974 ♪ <и>Возите полако♪ 1860 01:49:50,148 --> 01:49:54,152 ♪ <и>Знам сваки пут <и>У овом округу♪ 1861 01:49:54,326 --> 01:49:58,069 ♪ <и>Можда и није <и>Тако лоша ствар♪ 1862 01:49:58,243 --> 01:50:01,203 ♪ <и>Рећи ћу ти <и>Где не треба убрзати♪ 1863 01:50:03,248 --> 01:50:06,077 ♪ <и>И била је дуга година♪ 1864 01:50:06,251 --> 01:50:10,125 ♪ <и>И све странице наше књиге <и>Дог-еаред<и>♪ 1865 01:50:10,299 --> 01:50:14,564 ♪ <и>Записујемо крајеве <и>На нашим длановима, драга♪ 1866 01:50:14,738 --> 01:50:16,827 ♪ <и>Онда заборави да прочиташ♪ 1867 01:50:19,264 --> 01:50:21,571 ♪ <и>Нисмо могли знати♪ 1868 01:50:21,745 --> 01:50:25,793 ♪ <и>То сунце <и>Срушио се♪ 1869 01:50:27,359 --> 01:50:29,666 ♪ <и>Док се мора дигне♪ 1870 01:50:29,840 --> 01:50:34,192 ♪ <и>И зграде <и>Срушио се♪ 1871 01:50:35,846 --> 01:50:40,242 ♪ <и>Плакали смо ох-ох-ох <и>Ох-ох-ох-ох-ох♪ 1872 01:50:40,416 --> 01:50:42,940 ♪ <и>Свуда, све♪ 1873 01:50:43,114 --> 01:50:46,857 ♪ <и>Желим да те волим док не будемо <и>Храна коју црви могу јести<и>♪ 1874 01:50:47,031 --> 01:50:50,905 ♪ <и>Док се наши прсти не распадну♪ 1875 01:50:51,079 --> 01:50:58,042 ♪ <и>Држи моју руку у својој♪